519 MALKY-SEDEQ, “UNTO”, PROFETA-ARALDO, SACERDOTE E RE personaggio di Malky-sedeq, dopo aver evidenziato la debolezza dell’ipotesi che lo identifica con YHWH stesso, si presentano alcune riflessioni metodologiche e l’analisi di 11QMelch II,2-14: in quest’ultima si affronterà, da una parte, la relazione tra Malky- sedeq e il suo lrwg, e dall’altra, il senso dell’espiazione e della libe- razione escatologica soprattutto alla luce dei testi citati in 11QMelch II,8c-13 (cf. Sal 7,82). Prima di entrare nel merito, si presenta il testo 11QMelch II,2-14, maggiormente trattato, con una nostra traduzione 5 : h[zw rma wyl[w wtzwja la çya wbwçt tawzh] lbwyh tnçb rma rçaw l[ .. ] 2 ta çwgy awl wh[rb ]hçy rça dy hçm l[b lwk fwmç [hfmçh rbd] 3 hfmç[ arq ayk wyja taw wh[r rçaw[ .. ]rça μyywbçh l[ μymyh tyrjal[ wrçp l]al 4 rça qd[x yklm t]ljn hmhw oooo[ .. a]yk qdx yklm tljnmw [w]rtsw wabjh hmhyrwm 5 lwk[ açm ]hmhl bwz[l rwrd hmhl arqw hmhyla hmbyçy 6 hzh rbdh h[yhy –k]w hmhytwnww[ h[aw]h μyrw[pkh μw]yw μylbwy[h h[]çt rja –wçyarh lbwyh [wbçb 7 yryç[h lb[wy]h[ πw]s h[mh]yl[ μo[ .. ]qdx[ yk]lm lrwg[ y]çna[w rwa] ynb lwk l[ wb rpkl 8 ayk hmtw[ç[ lw]k[ y]pl[ ]th fpçm tlçmml la yçwdq μ[[ wya]bxlw qdx yklml –wxrh tnçl ≈qh hawh 9 bwtk rçak μyhwla bwrqb[ la td][b bx[n] μyhwla rma rça dywd yryçb wyl[ 10 [h]yl[[w r]ma wyl[w fwpçy çt μ[y][çr ynpw lww[ wfwpç[t ytm d[ rm]a rçaw μym[ –ydy la hbwç μwrml 11 hl[s wa] [[yçrh]l la yqwjm h[mr]wsb μyo[ .. r]ça wlrwg yjwr l[w l[ylb l[ wrçp 12 l[ylb[ dym hm]l[yxy hawhh μwybw l]a yfpçm μqn μwqy qdx yklmw 13 [wlrwg yjw]r lwk dymw ]phw la ynb lwk[ .. rç]a haw[hw qdxh] yla lwk wrz[b 14 e che dice: in [questo] anno di giubileo [tornerete ciascuno al 2 proprio possesso e riguardo ad esso dice: e questa [è la parola del condono]: ogni creditore condonerà ciò che ha 3 dato [al suo compagno e non si opprimerà il proprio compagno e il fratello poiché è stato proclamato] un condono per Dio. La sua interpretazione riguarda gli ultimi giorni 4 riguardo i deportati, che [...] e che Il testo ebraico è trascritto secondo l’edizione ufficiale DJD e non 5 riporta i segni che indicano le difficoltà testuali, per la cui discussione si rimanda alla medesima DJD. Cf. GARCÍA MARTÍNEZ – TIGCHELAAR – VAN DER WOUDE, “11QMelchizedek”, DJD XXIII, 224-229.