David J. Armitage, «An Exploration of Conditional Clause Exegesis with Reference to Galatians 1,8-9», Vol. 88 (2007) 365-392
This paper explores various issues pertaining to the exegesis of Greek conditional clauses, using as a case study the pair of conditional statements found in Galatians 1,8-9. These conditional curse formulations are broadly similar with reference to content, whilst also showing significant differences, notably in terms of mood. These conditional statements are firstly examined from syntactic and semantic perspectives. Their function in the discourse is then analysed with reference to Speech Act Theory. An integrative approach to exegesis of conditional clauses is advocated.
380 David J. Armitage
gories’(86). “Cause and effect†means “the coming to pass of one event
is (will be, etc.) followed by the coming to pass of another†(87).
“Ground and inferenceâ€, on the other hand, expresses a relationship in
which the concept expressed in the protasis presupposes the concept
expressed in the apodosis (88). “Equivalence†conveys a relationship in
which the concept in the protasis is explicated or defined by that in the
apodosis (89). The conditions in Gal 1,8-9 can only be defined as “cause
and effectâ€, since the apodoses contain an element of will, in the
imperative e[stw. Since the imperative does not grammaticalize
assertion, but presents something as intrinsically potential, these
apodoses cannot define something else, nor can they express a
presupposition on which something else is based (90). It will not work
logically to say that “let them be anathema†can be inferred from the
fact that someone is preaching apostasy (91).
Describing the conditions of Gal 1,8-9 as “cause and effect†is not
entirely adequate, since the use of a third person imperative in the
apodosis introduces a projected action which depends on the will of a
third party. The link between apostate preaching and ajnavqema e[stw is
therefore indirect.
4. Semantic interrelationship of conditional clauses
The two conditional clauses in Gal 1,8-9 are separated by the
statement wJ" proeirhvkamen kai; a[rti pavlin levgw. wJ" proeirhvkamen
could refer back to the statement in v. 8, or to a prior occasion. Bruce
proposes the former, on the grounds that the issue addressed by Paul in
this letter would not have arisen at the time he was with them (92).
Alternatively Betz suggests that prior use of the conditional curse
(86) H.C. NUTTING, “The Modes of Conditional Thoughtâ€, AJP 24 (1903) 284.
J. MILLER, Second Thoughts on First and Third Class Conditions: Some
Exegetical Distinctions [online] http://www.bible.org/page.asp?page_id=1811
[accessed 8/3/06] (2004)) notes that these categories cut across the different
classes of Greek condition.
(87) NUTTING, “Modesâ€, 284.
(88) NUTTING, “Modesâ€, 288.
(89) NUTTING, “Modesâ€, 290.
(90) Cf. NUTTING, “Modesâ€, 286, 287 n. 1, 289.
(91) Such an inference could work (logically if not theologically) given an
indicative apodosis; apostasy would then be a consequence of anathema, rather
than vice versa.
(92) BRUCE, Epistle, 84.