David J. Armitage, «An Exploration of Conditional Clause Exegesis with Reference to Galatians 1,8-9», Vol. 88 (2007) 365-392
This paper explores various issues pertaining to the exegesis of Greek conditional clauses, using as a case study the pair of conditional statements found in Galatians 1,8-9. These conditional curse formulations are broadly similar with reference to content, whilst also showing significant differences, notably in terms of mood. These conditional statements are firstly examined from syntactic and semantic perspectives. Their function in the discourse is then analysed with reference to Speech Act Theory. An integrative approach to exegesis of conditional clauses is advocated.
An Exploration of Conditional Clause Exegesis 379
not just a “simple present supposition†(78). Given an indefinite subject,
the essentially imperfective aspect of the present tense form used here
(eujaggelivzetai) need not imply a particular time reference. Rather it
could be intended to have gnomic force, which would be best
represented using a form such as “preaches†or “proclaims†(79), rather
than “is preaching†as used in numerous contemporary translations (80).
The context may suggest that this conditional clause referred obliquely
to specific individuals, but the syntax alone cannot confirm this,
although it allows for it.
3. Relationship of protases to apodoses
Porter notes that discussion of the relationship between protases
and apodoses has often centred on their temporal relationship (81). In
Gal 1,8-9 the apodoses both use present imperatives which say little
about timing in themselves (82). The time reference of the apodoses is
controlled here by the protases, that in v. 8 being inherently futuristic
and that in v. 9 being either present or future.
Alternatively the protasis / apodosis relationship may be
considered in terms of how they are connected logically. Nutting
proposed two major categories of conditional clause: the “consequence
period†and the “proviso period†(83). In the former category the
concept expressed in the protasis is the logical starting point; this
concept entails the concept expressed in the apodosis (84). In a “proviso
period†the logical starting point is the apodosis, and the fulfilment of
this is shown to be dependent on the fulfilment of the protasis (85). The
conditional clauses of Gal 1,8-9 are both of the former type. Paul
presents the idea of apostate preaching, and states the consequence of
this. He does not start with the ajnavqema, and then outline what
circumstances would need to be fulfilled for this to be actuated.
Nutting divides consequence periods into three main cate-
(78) BURTON, Galatians, 30.
(79) See NRSV.
(80) E.g. ESV, NASB, NIV.
(81) PORTER, Idioms, 265.
(82) Cf. PORTER, Idioms, 53.
(83) H.C. NUTTING, “The Order of Conditional Thoughtâ€, AJP 24 (1903)
27-28.
(84) NUTTING, “Orderâ€, 27.
(85) NUTTING, “Orderâ€, 32.