David J. Armitage, «An Exploration of Conditional Clause Exegesis with Reference to Galatians 1,8-9», Vol. 88 (2007) 365-392
This paper explores various issues pertaining to the exegesis of Greek conditional clauses, using as a case study the pair of conditional statements found in Galatians 1,8-9. These conditional curse formulations are broadly similar with reference to content, whilst also showing significant differences, notably in terms of mood. These conditional statements are firstly examined from syntactic and semantic perspectives. Their function in the discourse is then analysed with reference to Speech Act Theory. An integrative approach to exegesis of conditional clauses is advocated.
An Exploration of Conditional Clause Exegesis 381
formula was intended “precisely to envision the seemingly
unthinkable, and thus to include all forms of heresy†(93).
The shift from the first person plural of wJ" proeirhvkamen to the
first person singular in a[rti pavlin levgw might support the view that v.
9 refers to a previous occasion, rather than to the statement in v. 8. The
latter option seems to require that the authoring of v. 9 was in some
way distinct from that of v. 8. This is not impossible, since the letter is
introduced as from Pau'lo" ajpovstolo"…kai; oiJ su;n ejmoi; pavnte"
ajdelfoiv. Various commentators suggest that this plural attribution of
the letter just reflects endorsement of Paul’s message by his
companions (94), but contribution to the shaping of its content cannot be
ruled out. Under these circumstances Paul may have wished, by the use
of the first person singular, to emphasise his personal approval of the
statement concerning the preaching of a contrary gospel.
The positioning of the wJ" proeirhvkamen clause between the two
parallel conditions is striking. If the use of these conditional clause
formulas did hark back to a previous occasion, it is surprising that wJ"
proeirhvkamen kai; a[rti pavlin levgw does not precede the first of the
two conditions, especially as the first is more general. On balance it is
therefore preferable to regard wJ" proeirhvkamen as a reference back to
v. 8 rather than to a previous occasion, with the first person singular of
levgw representing a very personal endorsement of the point by Paul
himself.
One effect of placing these two very similar conditions in such
proximity is actually to highlight their differences. The presence of one
of these clauses influences the semantic possibilities of the other. Thus
while the first class condition with its indicative protasis may not on its
own tell the reader very much about such matters as fulfilment /
unfulfilment, its juxtaposition with the third class clause might shed
further light on such matters.
In v. 8 Paul uses hyperbole to make his point, choosing an
improbable supposition to make a general point. Bruce describes his
language at this point as “rather rhetoricalâ€, and suggests that Paul
emphasises the seriousness with which he is speaking by repeating his
point “more soberly†(95) in v. 9. The Galatians cannot then just dismiss
v. 8 as a rhetorical flight of fancy. Both Burton and Betz attach
(93) BETZ, Galatians, 53.
(94) E.g. LONGENECKER, Galatians, 5; BRUCE Epistle, 74; BETZ, Galatians, 40.
(95) BRUCE, Epistle, 84.