Las variantes del Texto Occidental de los Hechos de los Apóstoles (XIII) (Hch 7,23-8, 1a) 139 2-3) Según D*, Esteban precisa que el futuro profeta no será «exac- tamente como» (wJ") Moisés (cf. 3,22 B: Pedro), como pretende el TAl, sino más bien que lo deberán escuchar como si fuera él, igual que ates- tiguó en 3,22 D (wJ~ ejmou` aujtou` ajkouvesqe). En Dt 18,15 se lee wJ~ ejmev (...) aujtou` ajkouvsesqe (segunda var.). El TAl elimina el segundo inciso. Hch 7,38-40 [a’ ] 1) v. 38: tou` (lalou`nto") TAl (DF, qui [loquebatur] d) || om. D* (1828) [vl NR]. 2) o}~ ejxelevxato B (wJ~ ejx. 1243) || o}~ ejdevxato TOc D (P74 S A C rell, qui accipit d) [vl NR]. 3) (dou`nai) umin TAl B (P74 S 36. 453. 547. 927. 2492. 2495 al p J` co; Irlat 26NTG) || hJmi`n TOc D, nobis d (P74 A C E H P Y 049. 056. 1. 33. 69. 81. 88. 614. 618. 945. 1175. 1241. 1243. 1505. 1611. 1739. 2344. 2412 M lat sy; 27NTG). 4) v. 39: w/| (oujk hjqevlhsan) TAl (cui d) || o{ti D. 5) ejstravfhsan TAl || ajp– TOc D, conuersi sunt d (69 pc). 6) ejn tai`~ kardivai~ aujtw`n TAl B (P45vid S A C 453. 1175 pc sa) | tai~ kard. auj. P74 E 81. 323. 945. 1739 al syp sa | th`/ kardiva auj. P Y ` 049. 056. 33. 69. 104. 614. 1245. 1505. 1611. (2344). 2412. 2492. 2495 syh; Irlat || tai`~ kardivai" D, cordibus d (Or). 7) v. 40: ejgevneto TAl B (P74 S A C 36. 945. 1175. 1505. 1739. 1891 pc, contegerit d) || gevgonen TOc D (E H P Y 049. 056. 33. 69. 614. 2412. 2492. 2495 M; Cyr; Ex 32,1 LXX). 1) El artículo no es imprescindible. 2) B, en solitario, lee «eligió», ¿por error? 3) La confusión entre el pronombre de primera persona del plural y el de segunda persona es proverbial. El primero está más en consonancia con el doble oiJ patevre~ hJmw`n que lo envuelve. 4) o{ti parece ser un error del copista por WI 19. 5-6) El compuesto utilizado por D, unido al dativo modal, describe mejor ese «retornar interiormente» a la situación anterior. La repetición del mismo preverbio ajpo– ante ajpwvsanto (cf. v. 27) y ajpestravfhsan sirve para insistir tanto en el distanciamiento de nuestros padres respecto a Moisés como en su regreso en su interior a Egipto. 7) D conserva el pf. de Ex 32,1 LXX; B lo cambia por el aor. 19 Véase Delebecque, Les deux Actes 194.