Las variantes del Texto Occidental de los Hechos de los Apóstoles (XIII) (Hch 7,23-8, 1a) 143 1) El TAl pone énfasis en que el Altísimo no habita en edificios cons- truidos por mano de hombres. D, en cambio, acentúa la contraposición entre Salomón y el Altísimo (Solomw;n dev... oJ de; u{yisto"). 2) El TAl utiliza la comparación más usual para las citas bíblicas, comparación que sigue siempre a la oración principal 30. Por su parte, D no lo considera una cita (kaqwv" + verbo en tiempo pf.: gevgraptai/ejsti;n gegrammenon), sino un dicho del profeta Isaías que se actualiza en ese v preciso instante: wJ~ oJ profhvth~ levgei. 3) La misma inseguridad en la transmisión se presenta en Is 66,1b LXX. 4) De nuevo, fluctúan los manuscritos de Is 66,1c LXX. B coordina «cielo» y «tierra»; D establece una contraposición. 5) La lección de D es también la de Is 66,1e LXX. La repetición del mismo adjetivo, poi`on oi\kon... h] poi`o~ tovpo", conecta estrechamente las dos alusiones al «templo». 6) Ahora es el TAl quien concuerda con Is 66,1e LXX. La explicitación del verbo no añade nada. 7) D conserva el orden de Is 66,2a.b LXX. B enfatiza el pronombre. Hch 7,51-53 [aa’] Em el último período del tramo descendente del discurso [aa’] Esteban concluye su diatriba con una tremenda invectiva. Consta de tres movimientos formando la figura a // b \\ a’. Hch 7,51 [a] 1) (ajperivtmhtoi) kardia" B || kardivai" TOc D, (incircumcisi) v cordibus d (P74 A C pc p vg; Cyrpt 27NTG) | tai`~ kardivai~ uJmw`n S (Y) 945. 1175. (1611. 1646). 1739. 1891 pc | th/` kardiva/ E H P 049. 056. 1. 69. 81. 88. (323. 440). 614. 2492. 2495 M it vgmss syp sa; Eus Aug Lcf GrNy Cyrpt. 2) wJ" TAl || kaqwv" D [vl NR]. 3) (oiJ patevre") umwn kai; uJmei`" TAl ([patres uestri] et uos d) || kai; J` umwn D* | uJmw`n Ds.m. gig h [vl NR]. J` 1) Las variantes no cambian el sentido de la expresión. 2-3) Según el TAl, Esteban compararía la conducta de los padres de Israel con la de su auditorio: «como vuestros padres, así también vosotros» (lit.); según D, en cambio, compararía la actitud rebelde de su auditorio con la de «los padres», sin más (cf. v. 19 P74 S B D), es decir con la de los 30 Moulton-Turner III 322.