Las variantes del Texto Occidental de los Hechos de los Apóstoles (XIII) (Hch 7,23-8, 1a) 147 joven, a quien llaman Saulo». Saulo, calificado aquí, no sin cierta ironía38, de «cierto joven», personifica (adj. indefinido) el fanatismo creciente del judaísmo más ortodoxo, puesto que, después de dar su aprobación a la lapidación de Esteban (8,1a), recibirá plenos poderes del sumo sacerdote (cf. 9,1) hasta convertirse en el perseguidor por antonomasia de la comu- nidad helenista. El TAl elimina ese detalle, reduciéndolo a un joven, lla- mado Saulo, que guardaba simplemente los vestidos de los que apedrea- ban a Esteban. Hch 7,60a [c’] En el quinto movimiento del tramo descendente, enfatizado respecto al anterior mediante el asíndeton (según D) y en correspondencia con el movimiento correlativo, donde sus adversarios lo habían acusado de blas- femo (lalou`nto~ rJhvmata blasfhmiva" [c]), Esteban lanza un fuerte grito pidiendo al Señor que no les tome en cuenta su pecado (tauvthn th;n amartian [c’]). J v 1) (qei;") dev TAl (DA, cumque [posuisset] d gig) || om. D* (614. 2412) [vl NR]. 2) (e[kraxen) fwnh`/ megavlh/ TAl (Ds.m., [clamauit] uoce magna d) || fwnhn megavlhn D* | om. S* [vl NR]. ; 3) levgwn TOc D, dicens d (88 gig p vg syp; Spec) || om. TAl [vl NR]. 4) tauvthn th;n aJmartivan B D P45vid A C || th;n aJm. tauvthn P74 S E H P Y 049. 056. 33. 1739 M, peccatum hoc d; Irlat Or. 1) La manera asindética de introducir D* el nuevo movimiento le confiere gran resalte. 2-3) ¿Error del copista de D*, en vez del dat.?39 (cf. Mt 27,50; Mc 5,7; Hch 7,57). La proximidad de la construcción en dat. (v. 57) y el hecho de introducir el logion con el part. levgwn invita a retenerlo como un ac. rei 40: «lanzó un fuerte grito diciendo». 4) Con la posición del adj. demostrativo antes del substantivo Esteban se refiere a «este pecado», en concreto, es decir al de su lapidación, excluyendo otros posibles pecados de los judíos. El Códice Sinaítico, ava- lado por otros muchos, soslayaría las dificultades teológicas que entraña esa exclusión cambiando el orden de las palabras 41. 38 Véase Read-Heimerdinger, The Bezan Text of Acts, cap. 3, § III 8. 39 Delebecque, Les deux Actes 60. 40 Cf. L.-S.-J., s. v. krazw, 2: «c. acc. rei, call, clamour for». v 41 Véase Read-Heimerdinger, The Bezan Text of Acts, cap. 3, § III 9.