Las variantes del Texto Occidental de los Hechos de los Apóstoles (XIII) (Hch 7,23-8, 1a) 137 6) (tou` stenagmou`) autou` B D d pc syp || -tw`n P74 S A C E Y 33. j 1739 M syh; Ex 3,7b LXX. 7) h[kousa TAl B || ajkhvkoa TOc D (1175 pc; Ex 3,7c LXX) 1) En el v. 33a, TAl y TOc se intercambian los enunciados respecto al v. 31b. Por otro lado, Esteban ha invertido deliberadamente los dos logia del Señor de Ex 3,4-5 y 3,6, anticipando la revelación por parte de Dios de su identidad (Hch 7,31-32) a la orden impartida a Moisés de quitarse las sandalias (7,33) 13. 2) B refiere el pronombre a to; uJpovdhma, modificando Ex 3,5a LXX. Tanto TAl como TOc prescinden de la preposición ejk del texto bíblico, a excepción de C E 33, etc. 3) Ex 3,5b lee ejn w|/ (locativo); el TAl acentúa el estado de reposo, «el lugar sobre el cual», menos acorde con ese lugar sagrado; D hace referen- cia simplemente al lugar, «donde tú te encuentras». C 88. 1175 añaden el pronombre suv, pedido prestado al texto bíblico. 4) El TAl cita literalmente Ex 3,7b, un semitismo por «He visto en verdad» 14. D lo enfatiza mediante la doble construcción kaiv... gavr, intro- duciendo con las dos partículas intensivas el motivo por el que Dios habló a Moisés 15. 5) D* d omiten el pronombre respecto al texto de Ex 3,7b, marcando así un cierto distanciamiento por parte de Dios, siempre según la manera de ver de Esteban. 6) D B refieren el pronombre, en singular, al colectivo del pueblo; los demás testimonios lo refieren, en plural, a los miembros de éste, como en Ex 3,7b. 7) D conserva el pf. retrospectivo 16 de la cita de Ex 3,7c; el TAl pre- fiere el aor. de aspecto complexivo 17. Hch 7,35 [d’ ] 1) (dikasth;n) ef’ hmwn TOc D, (iudicem) super nos d (S C Y 36. j J` 81. 440. 1175. 1245. 1837 pc co) || ejf’ hma" E 33. 88. 323. 458. 945. J` 1505. 1739. 2344; Chr || om. TAl B (P45.74 A H P 049. 056. 1. 6. 69. 104. 330. 614. 1241. 1611. 2492. 2495 pm vg). 2) kai; (a[rconta) B D, et (principem) d (S1 E Y 36. 81. 323. 614. 1175. 2412. 2344 al syh; 27NTG, entre corchetes) || om. P45.74 S* A C H P 049. 056. 33. 88. 383. 945. 1241. 1245. 1739. 2492. 2495 M lat syp. 13 Véase mi Comentari II 93-95 y Read-Heimerdinger, The Bezan Text of Acts, cap. 9. 14 Cf. Zerwick-Grosvenor, Analysis 373; Zerwick, Graecitas, § 369. 15 Cf. B.-D.-R., § 452,3; Read-Heimerdinger, The Bezan Text of Acts, cap. 7, § IV. 16 Mateos, Aspecto verbal, § 247. 17 Ibidem, § 238.