Josep Rius-Camps, «Las Variantes Del Texto Occidental De Los Hechos De Los Apóstoles (XIII) (Hch 7,23-8,1a)» filologia-neotestamentaria, Vol. 14 (2001) 131-148 page 136

Vol 14 (2001)

Josep Rius-Camps, «Las Variantes Del Texto Occidental De Los Hechos De Los Apóstoles (XIII) (Hch 7,23-8,1a)», Vol. 14 (2001) 131-148

The author continues the series of notes on the readings of Codex Bezae in the text of the Acts of the Apostles. In this issue he examines the variant readings found in Acts 7,23-8,1a, the second part of Stephen.s speech.

See more by the same author

Page 136/148
‹
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
›

Josep Rius-Camps 136 5) v. 32a: jIsaavk TAl B (P74 S A C Y 36. 81. 614. 1175. 1611. 2412 al w vgmss sy samss) || qeo;~ jIsavk TOc D, deus Isac d ( Isaak: E 049. 056. j v 33. 945. 1739. 2492. 2495 M lat co). 6) qeo;~ ( Iakwb) TOc D, deus (Iacob) d (+ oJ: E 049. 056. 33. 383. j v 945. 1739. 2492. 2495 M lat co; Ex 3,6 LXX) || om. TAl B (P74 S A C Y 36. 81. 614. 1175. 1611. 2412 al w vgmss sy samss). 1) El TAl muestra sus preferencias por el aor. narrativo: Â«MoisÃ©s, al verlo, quedÃ³ sorprendido de aquella visiÃ³nÂ»; el TOc prefiere el impf., mar- cando una duraciÃ³n: Â«MoisÃ©s, al verlo, se sorprendÃa de aquella visiÃ³nÂ». 2) Mientras que el TOc coordina el nuevo inciso, marcando una nueva duraciÃ³n mediante el participio en gen. absoluto, el TAl marca una oposiciÃ³n entre ambos incisos. 3) El CÃ³dex Bezae confiere relieve al verbo principal, despuÃ©s del participio, mediante un kaiv adverbial. 4) D cita casi a la letra Ex 3,6 (kai; ei\pen aujtw/`). 5-6) El TOc repite Â«DiosÂ» ante el nombre de cada uno de los Patriarcas, como Ex 3,6 LXX. El TAl sÃ³lo lo menciona delante del nom- bre de AbrahÃ¡n, como en algunos MSS de los LXX. Igual fluctuaciÃ³n se observa en Lc 20,37. Por lo que se refiere a la grafÃa de jIsavk D d, ver lo dicho en 7,8 12. Hch 7,32b [g] No hay variantes significativas. Hch 7,33-34 [d] 1) v. 33: ei\pen de; aujtw/` oJ kuvrio~ TAl || kai; ejgevneto fwnh; pro;~ auton TOc D, et facta est vox ad eum d. jv 2) (to; uJpovdhma) sou tw`n podw`n B | sou ejk t. pod. sou C* | ejk t. pod. sou C1 E 33. 323. 927. 945. 1270. 1739. 1891 || t. pod. sou D d (P74 S A rell; Ex 3,5a LXX) [vl NR]. 3) (tovpo") efâ€™ w|/ TAl B (P74 S A C DB 81. 88. 2344, [locus] in quo j d) | ejn w/| E H P 049. 056. 1. 33. 69. 323. 614. 945. 1175. 1245. 1505. 1611. 1739. 1891. 2412. 2492. 2495; Ex 3,5b LXX || ou| D* [vl NR]. 4) v. 34: ijdw;n ei\don TAl B (Ds.m.) || kai; ijd. ga;r ei\d. TOc D* (intui- tus enim uidi d; Ex 3,7b LXX) [vl NR]. 5) (tou` laou`) mou TAl (DE; Ex 3,7b LXX) || om. D* d [vl NR]. 12 Cf. Las variantes XI 103.