Las variantes del Texto Occidental de los Hechos de los Apóstoles (XIII) (Hch 7,23-8, 1a) 135 Hch 7,30 [a] 1) Kaiv TAl || Kai; meta; tau`ta TOc D, Et post haec et (– ds.m.) d*. 2) plhrwqevntwn ejtw`n tesseravkonta TAl (DB, impletis annis quadriginta d) || plhsqevntwn aujtw/` e[th .m. D*. 3) (a[ggelo") kuriou TOc D, (angelus) domini d (E H P Y 049. v 056. 33. 69. 81. 88. 323. 614. 945. 1241. 1243. 1611. 1739. 1828. 1891. 2147. 2344. 1492. 2495 p q w sy arm aeth mae boms; Ex 3,2 LXX) || om. TAl B (P74 S A C 81. 1175 pc gig vg sa bo). 1) D reasume el encabezamiento de la cuarta sentencia (7,7b = Gn 15,14b); d* ofrece una conflatio de TAl y TOc 9. El TAl empieza el nuevo período con un simple kaiv, seguido de un gen. absoluto que hace las veces de una cláusula temporal (cf. 7,11 [bb].17 [cc].23 [dd].41 [bb’]). 2) pivmplhmi es usado por Lucas en el mismo sentido que plhrovw en Lc 1,20 D.23.57; 2,6.21.22; 21,22; 24,44 D. Por otro lado, «el dativo de interés aujtw/` (...) muy griego, parece que es particular a Lucas» 10. e[th .m. no concuerda con el part. en gen. absoluto, por inadvertencia del copista, influenciado quizás por la fórmula más común e[th .u. (v. 7), e[th .m. (vv. 36.42). 3) De nuevo D sigue de cerca Ex 3,2 LXX. El TAl ha optado por reservar el título de kuvrio" para Jesús y el de qeov" para Dios y para Yahvé (traducido por kuvrio" en los LXX). En el contexto de Hechos oJ a[ggelo~ kuriou tanto puede designar a Yahvé (7,30 D) como a Jesús (5,19; 8,26; v 12,7.23) 11. Sólo cuando la expresión se refiere a paganos se lo designa como a[ggelo~ tou` qeou` (10,3), a[ggelo~ a{gio" (10,22) o tou` qeou`... aggelo" (27,23) [ Hch 7,31-32a [b] 1) v. 31: ejqauvmasen TAl B (C Y [33]. 326. 1175 pc) || –zen TOc D, mirabatur d (P74 S E H P 049. 1. 81. 1241. 1739 M; 27 NTG). 2) prosercomevnou de; aujtou` TAl || kai; prosercomevnou aujtou` D, cumque ipse accederet d (gig vg syp) [vl. NR]. 3) ai; (katanoh`sai) TOc D, et (consideraret) d || om. TAl [vl. NR]. 4) ejgevneto fwnh; kurivou TAl || oJ kuvrio~ ei\pen aujtw/' levgwn TOc D, dominus ait ad eum dicens ([syp]; Ex 3,6 LXX). 9 «A translation of the D text has been tacked onto the front of d’s rendering of the majority rendering» (Parker, CB 234). 10 Delebecque, Les deux Actes 57. 11 Read-Heimerdinger, The Bezan Text of Acts, cap. 9.