Josep Rius-Camps 140 Hch 7,41-50 [bb’] En el segundo período del tramo descendente del discurso [bb’] Esteban desarrolla la quinta sentencia del enunciado programático: «Y me darán culto en este lugar» (7,7c), haciendo referencia a la tierra prometida 20. Dicho período consta de seis movimientos formando la figura a b g // \\ g’ b’ a’. Hch 7,41 [a] anhgagon (qusivan) TAl (DA) || ajphvgonto D* (ajphgavgonto Dp.m.?, jv obtulerunt [hostiam] d) [vl NR]. En vez del aor. de ajnavgw del TAl, «inmolaron un sacrificio», D* retiene el impf. de ajpavgw, muy raro21, corregido quizás ya por la primera mano en un aor. por influencia del TAl. El impf. de la voz media ajphv- gonto, sucesivo al aor. ejmoscopoivhsan, podría traducirse por «se pusieron a ofrecer sacrificios para su rescate» 22. Hch 7,42-43 [b] 1) v. 42: (ejn bivblw/) twn profhtw`n TAl || profhtw`n D (1646) [vl ` NR]. 2) v. 43: (tou` qeou`) umwn P74 S A C E Y 33. (614. 1505). 1739 M J` h p vg syh mae bo; Cyr, Am 5,26 LXX, 27NTG, entre corchetes || om. B D d 36. 453 pc d gig syp sa; Irlat Or. 3) Romfa(n S*) TAl B (S*; Or 26NTG) || JRemfavm D, Rempham d J v (–an 323. 945. 1739 pm lat; Irlat | –ffavn 1241. 2495 | –fav 81. 1505) | Refav 104 pc | JRaifavn P74 S2 A 453. 1175 pc sy | JRefavn C E Y 33. 36. J 383 pm sy sa; Am 5,26 LXX, 27NTG. 4) ejpevkeina B (DD; Am 5,27 LXX) || ejpi; rh D*, in illas partes d (gig [e p]). 1) Ambas construcciones son lucanas, si bien en el primer caso (TAl) debería repetirse el art., como hace D en Lc 20,42: ejn th`/ bivblw/ twn yalmw`n. Por lo que se refiere a la construcción de D, cf. Lc 3,4: ejn ` biblw lovgwn jHsa iou tou` profhvtou; 20,42 B: ejn bivblw/ yalmw`n; Hch v ? 1,20: ejn bivblw yalmw`n. 20 Véase mi Comentari II 78. 21 Cf. Moulton-Howard II 226: «hjgovmhn papyri». 22 L.-S.-J., s. v. III, «return, render what one owes, pay; render service, honour, etc.» Por otro lado, la lección ajphgavgonto «needs the addition of such a word as either prov" after it (cp. 1 Cor 12.2), or qusiva/, in order to make sense» (Parker, CB 130).