Alexander Loney, «Narrative Structure and Verbal Aspect Choice in Luke.», Vol. 18 (2005) 3-31
In order to represent the actions of past-time narrative, Luke can choose
to employ either the aorist or the imperfect tense, that is, either the perfective
or the imperfective aspect. By selecting one tense over the other Luke
manipulates verbal aspect to give organization to his episodic narrative and
to create contrastive prominence (enargeia) within individual pericopes. In
this way, he follows in the tradition of his historiographical predecessors
–most notably Thucydides– who, through their subtle play with verbal aspect,
composed narratives concerned with at once the factual representation
of the past and their own contemporary, didactic purposes.
8 Alexander C. Loney
narrative but later will occur on the narrative timeline, at which time it
will be recorded as fact by an aorist17.
The second mode of discourse that Bakker delineates, as previously
mentioned, is the “discourse of the observerâ€. He terms this the mimetic
mode, again following Platonic terminology. A narrator can use this
mode, Bakker argues, to create enargeia, “vividnessâ€. The narrative
becomes “vivid†through the displacement into the past of a perceiving
consciousness, upon which the narrator can draw for his audience in the
present18. Thus the narrator recedes from the audience’s view in his role
as mediator between past and present and instead affects for his audi-
ence a pretended experience of historical events; he creates “the illusion
that events are seen on the spotâ€19. The purpose of this mode is to move
the narrative beyond establishing “facts†as such –indeed, inasmuch as
“facts†exist absolutely, independent of perception, the mode is incapable
of establishing “factsâ€â€“ and into making the events compelling to the
reader, creating enargeia.
The systematic relationship of the imperfect and aorist tenses in this
mimetic mode is rather different than in the diegetic mode. The primary
grammatical means by which the narrative is conducted –and in par-
ticular how its action is retold– is by the imperfect tense. Rather than
a “backgrounding†function, as in the diegetic mode, the imperfect in
this mode has the function of displacing the observation of events into
the past. It takes immediate events, perceived as they occur, and places
them “far†from the reader’s present into the narrative past. Despite
this displacement, the events remain in a condition of occurrence. So
we as readers are invited “to imagine that past, to participate in what is
‘far’â€20. In this environment the aorist can also occur and articulate an
event that is perceived as a whole or completed occurrence with respect
17
The example Bakker gives of this is from book five of Thucydides’s History (5,82,2-3)
when the Spartans are said to march to the aid of the oligarchs. This event appears to be
a foreground item, but it is in fact a background item in view of the fact that the event
will be recorded in full as having truly occurred at a later point in the chronicle (“Verbal
Aspectâ€, 32-33).
18
That is, there are two consciousnesses at work in the discourse. One is “near†to the
act of narration (I use the term “narration†here and elsewhere loosely, where in strict nar-
ratological usage “description†or “recollection†might be more appropriate) and external
to the events of the narrative. This we would associate with the voice of the historian. The
other consciousness is “far†from the narration and internal with respect to the events of
the narrative. This is the “perceiving consciousâ€, which acts as a witness of the events for
the sake of the discourse’s audience.
19
Ibid., 37.
20
Ibid., 25.