Josep Rius-Camps 132 2) En el caso que B no haya omitido el artículo por homoioteleuton (h.t.), en vez de la aposición que presentan todos los demás códices, «vi- sitar a sus hermanos, los hijos de Israel» (paráfrasis de Ex 2,11a LXX), el códice Vaticano habría invertido los términos: «visitar a los hijos de Israel, sus hermanos». Hch 7,24 [b] 1) (tina; ajdikouvmenon) ek tou` gevnou~ TOc D (+ aujtou` E, [quen- j dam iniuriari] de genere suo d gig syp.h** mae aeth; Ex 2,11 LXX) || om. TAl. 2) hjmuvnato TAl (DB?) || -eto D* [vl NR]. 3) (patavxa~ to;n Aijguvption) kai; e[kruyen aujtw/' ejn th/` a[mmw/ TOc D, (percusso Aegyptio) et abscondit eum in [h]arena d (w fay aeth; Ex 2,12b LXX) || om. TAl. 1) Con el partitivo, «de la propia raza», el TOc subraya que se trata de un individuo israelita; en el TAl, si bien la ambigüedad se resuelve a continuación, la expresión pierde considerable fuerza. El TOc, después de enfatizar que Moisés había resuelto «visitar (ejpiskevyasqai) a sus her- manos, los hijos de Israel», asumiendo el papel que tuvo Yahvé en la vi- sitación de su pueblo ( Episkoph`/ ejpevskemmai uJma'", Ex 3,16 LXX), j insiste en que el personaje corporativo que representa al pueblo injusta- mente maltratado (tina; ajdikouvmenon) pertenece a su propia raza, parafraseando ahora Ex 2,11b (tina; JEbrai`on tw'n ejautou` ajdelfw'n twn uiJw`n jIsrahvl). ` 2) El TAl utiliza el aor. («lo defendió»); D*, el impf. (raro), en senti- do ingresivo («asumió su defensa») 1. 3) El TOc cita literalmente Ex 2,12b; el TAl, sólo cita el primer inciso. Hch 7,25a [g] 1) ejnovmizen TAl (arbitrabatur d) || -zon D (33). 2) (tou;~ ajdelfou;") autou` TOc D, (fratres) suos d (A E Y 33. 1739 j M p vgmss sy) || om. TAl B (P74 S C 6 pc gig vg; entre corchetes, 27NTG). 1) La tercera persona del plural del TOc no hace sentido, y menos la primera del singular. 1 Pace Delebecque, Les deux Actes 56 («est sans doute une faute de copiste pour l’ao- riste hjmuvnato»).