108 AXEL VAN DE SANDE I. Ps 80,5 $m[ tlptb tnX[ ytm-d[ twabc ~yhla hwhy “Éternel, Dieu de l’univers, jusqu’à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple?” 3 Comment expliquer l’emploi du qāṭal après ytm-d[ dans ce verset — comme dans les trois suivants — et comment comprendre la nuance qu’apporte ce qāṭal? Les grammairiens ont tenté de résoudre la difficulté et il convient de commencer par examiner leurs propositions. Cet examen permettra de cerner davantage la problématique, mais également d’éviter les impasses et ainsi de dégager les principes nécessaires en vue d’une explication satisfaisante. Dans la partie concernant le qāṭal avec les verbes d’action, P. Joüon et T. Muraoka donnent l’explication suivante à propos d’Ex 10,3: “In some cases, e.g. in a question, the action is assumed to continue up to a certain moment in the future: tnam ytm-d[ ‘until when have you refused’ (and will you continue to refuse?), so ‘will you refuse?’” 4. Appliqué à Ps 80,5, le qāṭal exprimerait une action posée dans le passé qui se prolonge- rait dans le futur: jusqu’à quand t’es-tu irrité (et continueras-tu de t’irri- ter?), d’où: jusqu’à quand t’irriteras-tu? Mais cette explication, surtout le passage du passé au futur et plus encore en fait le passage de l’accompli (“have refused”) à l’inaccompli (“continue to refuse”), donne une vision assez étrange de l’emploi des formes verbales en hébreu ancien et en dé- finitive n’explique pas vraiment la raison de l’emploi du qāṭal. Dans le Ps 74,10, xcnl $mX bywa #any rc @rxy ~yhla ytm-d[, “Jusqu’à quand, ô Dieu, l’adversaire va-t-il proférer [ou profèrera-t-il] ses insultes, et l’en- nemi mépriser [ou méprisera-t-il] sans cesse ton nom?”, on constate que les deux actions qui se prolongent dans le futur, mais qui ont leur origine logiquement dans le passé — d’où la question “jusqu’à quand?” —, sont naturellement exprimées au yiqṭol. B.K. Waltke et M. O’Connor expliquent, quant à eux, les cas comme Ex 10,3 de la manière suivante “We have already noted that in other languages which are aspectually oriented the perfective aspect may be associated with future situations. The same holds for Hebrew. Temporal indicators mark the Chaque verset cité dans cet article sera accompagné d’une traduction 3 tirée de la Bible Segond 21, édition de 2007. Cette traduction, qui ne constitue évidemment pas en elle-même un quelconque argument d’autorité, puisqu’il m’arrivera de la contester, n’a d’autre but que de faciliter dans un premier temps la lecture du texte hébreu et de signaler, pour les quatre versets en ques- tion, le sens généralement admis. P. JOÜON – T. MURAOKA, A Grammar of Biblical Hebrew (Studia Biblica; 4 Roma 2006) §112e. © Gregorian Biblical Press 2012 - Tutti i diritti riservati