112 AXEL VAN DE SANDE Par contre, lorsque le caractère dynamique est inhérent au sémantisme du verbe (cas des verbes d’action), pour signifier le fait d’être/demeurer dans l’état de faire l’action exprimée par le verbe, c’est plutôt le participe qui est employé 1 S 16,1, lwaX-la lbatm hta ytm-d[, “Quand cesseras-tu de pleurer (litt. jusques à quand toi menant deuil) sur Saül?”, soit “jusqu’à quand demeureras-tu dans l’état de mener deuil sur Saül?” 1 R 18,21, ~yp[sh ytX-l[ ~yxsp ~ta ytm-d[, “Jusqu’à quand clocherez-vous (litt. vous clochant) des deux côtés?”, soit “jusqu’à quand demeurerez-vous dans l’état de clocher des deux côtés?” Jos 18,3, #rah-ta tXrl awbl ~yprtm ~ta hna-d[, “Jusques à quand négligerez-vous (litt. vous négligeant) de prendre possession du pays…?”, soit “jusqu’à quand demeurerez-vous dans l’état de négliger de prendre possession du pays…? “. Passons maintenant aux deux versets suivants, qui, pour des raisons évoquées plus haut, sont traités ensemble. II. Ex 10,3 ynpm tn[l T'n>a;me ytm-d[ “Jusqu’à quand refuseras-tu de t’humilier devant moi?” Ex 16,28 ytrwtw ytwcm rmXl ~T,n>a;me hna-d[ “Jusqu’à quand refuserez-vous de respecter mes commandements et mes lois?” Comme on l’a vu, les explications proposées par les grammairiens pour Ex 10,3 ne sont pas très convaincantes. Mais si l’idée que l’emploi du qāṭal après ytm-d[ / hna-d[ a pour effet de maintenir le sens statif du verbe en contexte non passé peut expliquer le cas du Ps 80,5, ces deux versets-ci présentent la difficulté supplémentaire que le verbe n’apparaît pas au Qal dans le texte massorétique, mais au Piel. Or, c’est un fait bien connu que le Piel a entre autres pour effet de donner un sens factitif aux verbes statifs 19, qui dès lors deviennent actifs. Toutefois, cette difficulté peut peut-être est levée, car, malgré la vo- calisation massorétique, il semble que le verbe !am n’était à l’origine pas employé au Piel mais au Qal et ce pour trois raisons. Cf. JOÜON – MURAOKA, Biblical Hebrew, §52 d. 19 © Gregorian Biblical Press 2012 - Tutti i diritti riservati