ytm-d[ / hna-d[ + QĀṬAL 111 un verbe statif aurait dû apparaître au yiqṭol, mais apparemment ce n’est pas aussi certain. On constate, il est vrai, que “generally speaking stative verbs tend to become active; thus several verbs which have a stative qatal have an active yiqtol” 16. Ainsi, même dans les contextes passé et présent, on trouve des verbes statifs traités comme des actifs, comme dans les deux exemples suivants 17: Ps 32,4, $dy yl[ dbkt hlylw ~mwy yk, “car nuit et jour ta main pesait lourdement sur moi” Pr 3,12, hcry !b-ta bakw xykwy hwhy bhay rXa ta yk, “car l’Eternel reprend celui qu’il aime, comme un père l’enfant qui a sa faveur (ou qu’il chérit)” Dans les exemples suivants, les verbes statifs employés après ytm-d[ sont aussi traités comme des actifs, d’où l’emploi du yiqṭol 18 ; on peut d’ail- leurs aisément sentir leur caractère dynamique: Ex 10,7, Xqwml wnl hz hyhy ytm-d[, “Jusqu’à quand cet homme sera- t-il pour nous un piège?”, soit par ex.: “jusqu’à quand celui-ci nous piégera-t-il?” Né 2,6, $klhm hyhy ytm-d[, “Combien ton voyage durera-t-il […]? (litt. Jusqu’à quand sera ton voyage?)”, soit par ex.: “jusqu’à quand voyageras-tu?” Pr 1,22, ytp wbhat ~ytp ytm-d[, “Jusqu’à quand, vous qui manquez d’expérience, aimerez-vous la naïveté?”, soit par ex. “Jusqu’à quand, vous qui manquez d’expérience, agirez-vous avec naïveté?”. Dès lors, au regard des explications menées jusqu’ici, dans le Ps 80,5, l’emploi du qāṭal (tnX[) après ytm-d[ me semble avoir pour effet de maintenir le sens statif du verbe !X[ en contexte non passé et, de la sorte, c’est la persistance d’un état intérieur (mental) qui est en question (“jusqu’à quand?”). Si cette analyse est correcte, on aurait un exemple de l’emploi d’un verbe statif en contexte non passé qui ne devient pas actif, mais reste statif. Je propose de traduire ce verset ainsi $m[ tlptb tnX[ ytm-d[ twabc ~yhla hwhy, “Éternel, Dieu de l’univers, jusqu’à quand demeureras-tu (dans l’état d’être) enflammé contre la prière de ton peuple?”. JOÜON – MURAOKA, Biblical Hebrew, §113 a. Voir aussi Id., §41 b. 16 Repris de Id., §113 a. 17 Cf. A. VAN DE SANDE, Nouvelle perspective sur le système verbal de 18 l’hébreu ancien Les formes *qatala, *yaqtul et *yaqtulu (PIOL 57; Louvain- la-Neuve 2008) 362-363. © Gregorian Biblical Press 2012 - Tutti i diritti riservati