Trent Rogers, «A Syntactical Analysis of 'oun' in Papyrus 66.», Vol. 25 (2012) 75-99
Greek particles are often overlooked in the interpretation and translation of ancient texts, but a better understanding of their syntactical functions aids in understanding the relationships among clauses and results in a better understanding of the texts’ meanings. This article examines the use of oun in Papyrus 66, provides examples and explanations of the different uses, and categorizes every occurrence in the Gospel of John. It clarifies established uses and paves new ground by locating the comparative use. Moreover, it notices a dialogical pattern wherein lego + oun serves as an alternative to apokrinomai (kai lego), and in this pattern, asyndeton with lego may convey increased markedness.
76 Trent A. Rogers
classification3. That the two most used textual tools for English-speaking
New Testament scholars display deficiencies in dealing with οὖν is justi-
fication enough to revisit this topic. This article analyzes the use of οὖν
in Papyrus Bodmer II (P66) to bring clarity to established uses, identify
overlooked uses, and bring to light previously unnoticed trends of usage.
This analysis yields a better understanding of syntactical relationships
among clauses conveyed through particles and thus a better understand-
ing of John’s Gospel.
While this article does not intend to minimize the value of a con-
structed text such as NA27, it underscores the methodological faultiness
of assessing finer points of syntax on the basis of a composite text. It
is not possible to examine the manner in which an author constructs
and connects sentences unless one looks at the actual product of an au-
thor or copyist. Especially with an analysis of particles like οὖν and δέ,
which are frequently substituted for each other in the textual tradition,
it is nearly impossible to trace syntactical arrangements through varied
traditions. Moreover, the insertion and omission of particles typically
occurs with a single word and not a clause, making decisions on the
basis of internal textual criteria more challenging. P66 has been chosen
because it is one of the earliest and most significant witnesses to the
New Testament and contains almost the entire Gospel of John4. While
the primary analysis will be with P66, the texts of some of the most
important early codices will provide a comparison: Codices Sinaiticus
(a), Alexandrinus (A), Vaticanus (B), and Bezae (D)5. These manuscripts
should give us sufficient comparison both within the Alexandrian text
type (a John 8:39-21:25, A, B) and to the Western text type (a John
1:1-8:38, D)6. Some will note the strong presence of the Alexandrian text
3
W. Bauer - F. W. Danker - W. F. Arndt - F. W. Gingrich, Greek-English Lexicon of the
New Testament and Other Early Christian Literature (3d ed. Chicago 1999).
4
H. Hunger, “Zur Datierung des Papyrus Bodmer II (P 66)”, AÖAW, phil. hist. Kl. 4
(1960) 12-23, dates P66 in the middle of the second century if not the beginning of the
second century because he thinks it to be in the same period as P52. P. W. Comfort - D.
P. Barrett (ed.), The Complete Text of the Earliest New Testament Manuscripts (Grand
Rapids 1999) 369, date the manuscript to the middle of the second century. Most scholars,
however, date the manuscript around 200 C.E.; See K. Aland - B. Aland. The Text of the
New Testament: An Introduction to the Critical Editions and the Theory and Practice of
Text Criticism (2d ed. Trans. E. F. Rhodes; Grand Rapids 1989) 100.
5
See the list of manuscripts chosen by G. D. Fee, Papyrus Bodmer II (P66): Its Textual
Relationships and Scribal Characteristics (SD XXXIV; Salt Lake City 1968), v.
6
The beginning of John in Codex Sinaiticus represents the Western text type. See Fee,
Papyrus Bodmer II, 10. Earlier studies argued that P66 was closest in relationship to a,
but Fee, 35, concludes that “P66 is basically a neutral text” and it is closest to P75 and B.