48 FRANCESCO BIANCHINI I. Esegesi di Gal 5,14 o` ga.r pa/j no,moj evn e`ni. lo,gw| peplh,rwtai( evn tw/|\ avgaph,seij to.n plhsi,on sou w`j seauto,n Il primo elemento da rilevare nel versetto è che esso si collega con quanto precede attraverso un ga,r dal valore causale. Paolo for- nisce così la motivazione dell’invito alla vicendevole servitù nel- l’amore, espressione della vera libertà cristiana. La particella è inserita all’interno dell’espressione o` pa/j no,moj che, come ben sot- tolinea Lémonon 3, presenta la Legge come un insieme, un unico blocco. Resta però difficile dimostrare che tale espressione sia in diretto contrasto con o[lon to.n no,mon di 5,3, la quale denoterebbe la Legge vista nelle sue singole prescrizioni 4, perché sarebbe piut- tosto pa/j ad avere nella lingua greca un valore partitivo. A nostro avviso, il contrasto tra 5,3 e 5,14 è più evidente al livello dei verbi. Infatti se qui troviamo peplh,rwtai bisogna chiarire da subito che plhro,w non è poie,w di 5,3 e che quindi non ci si riferisce al “pra- ticare” la Legge, come in altri passi della lettera (3,10.12; 5,3), ma all’“adempiere” la Legge. Il perfetto passivo del verbo di 5,14 per al- cuni è da interpretare come un’azione passata con effetti al presente, da riferirsi a Cristo che ha portato a compimento la Legge 5; per altri come perfetto gnomico, proprio di frasi generali o sentenze, in rela- zione al cristiano 6. In effetti il riferimento a Cristo non è provato dal contesto, mentre (in ragione del versetto precedente) lo è quello al cri- stiano che nel servizio reciproco vive l’avga,ph. L’adempimento o com- pimento del no,moj, da parte del credente, avviene evn e`ni. lo,gw| cioè riguardo a una sola parola, a un solo comandamento. Segue così la citazione letterale di Lv 19,18 [LXX]. In aggiunta dobbiamo menzio- nare anche la posizione di coloro che considerano il verbo plhro,w come intransitivo, producendo un senso, secondo il quale, sostanzial- mente, la Legge si adempirebbe da sola 7. Tale interpretazione non ri- J.-P. LÉMONON, L’épître aux Galates (Commentaire biblique: Nouveau 3 Testament 9; Paris 2008) 182. Ad es. F.J. MATERA, Galatians (SP 9; Collegeville, MN 1992; 22007) 193. 4 Ad es. R.N. LONGENECKER, Galatians (WBC 41; Dallas, TX 1990) 242. 5 Ad es. A.M. BUSCEMI, Lettera ai Galati (Analecta SBF 63; Jerusalem 6 2004) 545. Ad es. BDAG 828. 7 © Gregorian Biblical Press 2012 - Tutti i diritti riservati