Die großen Zahlen in Num 1 und 26 247 90 me am˝ti ard¨ti 90 hundert Mägde (und) Knechte In der deutschen Übersetzung von Knudtzon wird die Sequenz zweier Zahlen nicht interpretiert. W.L. Moran dagegen übersetzt mit “90-100” und begründet dies in einer Fußnote damit, dass die Alternative “90 mal 100” zu der überhöhten Angabe von 9.000 führen würde (34). Doch ist es nicht denkbar, dass me in diesem Kontext die Bedeutung von “Gruppe” oder “Einheit” hat? In diesem Fall wären 90 “Mengeneinheiten” von Sklaven gemeint, deren genaue Größe uns unbekannt ist. Diese Annahme ist nicht unwahrscheinlicher als die einer vagen Angabe von “90-100 Sklaven” in einer für den Pharao bestimmten Liste. Leider ist der Inhalt der Tafel in der Umgebung von Zeile 22 schlecht erhalten, so dass der Kontext keine Rückschlüsse auf die korrekte Interpretation zulässt. Ein weiteres Beispiel befindet sich in EA 132.56-57, wo Rib-Addi von Gubla den Pharao um die Sendung von Truppen bittet, um eine militärische Bedrohung von seinem Land abzuwenden (35): [uπ-πi-]ra 50 me amêl¨ti u 50 m[e] a[mêlπt]i π[a] [mâtume-lu]-˙a 50 is≤unarkabati [Send]e 50 hundert Leute und 50 hund[ert] L[eut]e vo[n] [Melu]˙a, 50 Wagen! Auch hier übersetzt Moran mit “50-100” (36). Verwunderlich ist dann jedoch, warum der Bittsteller bei den Soldaten eine derart unscharfe Angabe macht und bei den Streitwagen um die runde Anzahl von 50 Stück bittet. Plausibler ist in diesem Kontext, dass es in dem Brief um jeweils 50 Einheiten von Soldaten sowie um 50 Wagen geht (37). Auch wenn die genannten Beispiele keineswegs eindeutig sind, so ist die Verwendung von me als “Gruppe” oder “militärische Einheit” in den El-Amarna-Briefen doch zumindest denkmöglich. (34) W.L. MORAN, Les lettres d’El-Amarna. Correspondance diplomatique du pharaon (Paris 1987) 330-331. (35) KNUDTZON, El-Amarna, 562-563. (36) MORAN, El-Amarna, 352. (37) Weitere Vorkommen von me, die eindeutig im militärischen Kontext ste- hen und in den Textausgaben als “hundert” übersetzt werden, die aber auch eine militärische Einheit bedeuten könnten, sind in EA 93.13 (“3 hundert”), EA 95.39 (“2 hundert”), EA 131.12-13 (“3 hundert” und “hundert”) und EA 244.35 (“1 hundert”) zu finden.