534 Wilson de Angelo Cunha containing contrasting statements by the people (vv. 14-16a) and the prophet (vv. 16b-18). Instead, he saw a contrast between the qydxl ybx in v. 16a, the “Jew faithful to the law”, and the “inhabitant of the earth”, the pagan or the pagan Jew in connection with 24,5.6, in v. 17. For him, vv. 14-18a can be divided as follows: vv. 14-16a: La communauté des justes vv. 14-15: Son attitude: elle glorifie Yahvé v. 16a: Son sort: honneur au juste» vv. 16b-18a: L’habitant de la terre v. 16b: Son attitude: l’infidélité vv. 17-18a: Son sort: La chute inévitable (18) In sum, two pictures emerge from the discussion above. In the first one, the “I” statement in v. 16b was interpreted as a “counter-assertion” to the praise of an unidentified “they” in v. 14a. Contrarily, a second position views the “I” statement not as a “counter-assertion” to the “they” of v. 14 but, rather, as an announcement of judgment to a different group of people, that is, to the “faithless” of vv. 16b-18. Having briefly discussed the main problems regarding the interpretation of Isa 24,14-16, the next section will discuss how LXX Isa dealt with them. 2. LXX Isa 24,14-16 a) The hmh as the ajsebw'n in v. 8 LXX starts v. 14 with the phrase ou|toi fwnh'/ bohsontai “these will v cry aloud with the voice”. This phrase is a translation of the Hebrew μlwq waçy hmh “they will raise their voice”. The divergences between the Greek and the Hebrew are as follows: first, LXX uses the demonstrative pronoun ou|toi as a rendition for the Hebrew hmh, which is usually taken as the personal pronoun “they”. Second, the word fwnh/' “voice” corresponds to Hebrew μlwq but without the possessive pronoun “their”. Third, the choice of boavw “to call, shout” as a rendition of lwq açn is somewhat unusual. The phrases lwq açn “to lift the voice” and lwq μwr “to raise the voice” appear in Isa 13,2; 37,23; 52,8, where they are rendered by uJyovw “to lift up” (19). As such, the use of boavw in 24,14 is important and it will be discussed below. The second clause of LXX v. 14 reads as oiJ de; kataleifqevnte" ejpi; (18) Cf. VERMEYLEN, “‘Isaïe’”, 14-16. Syr: mwr; Vg: (19) On Isa 24,14, cf. Symmachus: eparousi; Tg. Isa: μwr; levabunt. Cf. also DAS NEVES, Isaías, 226.