Michael A. Rudolph, «Beyond Guthrie?: Text-linguistics and New Testament Studies.», Vol. 26 (2013) 27-48
The promise of linguistics for biblical studies has not yet been realized. While the bulk of the biblical, scholarly community has remained aloof and unimpressed, others have pursued this field of study, struggling with unfamiliar and often ill-defined terminology, even as they sought to develop an effective and objective methodology. This paper examines the work of one “eclectic” approach, the “Cohesive Shift Analysis” of George H. Guthrie, acknowledging its contribution, yet also suggesting corrective refinements.
Beyond Guthrie?: Text-linguistics and New Testament Studies 39
more specific nature of coherence when she states, “[C]oherence occurs
when we can identify a unified purpose motivating the language . . . when
we can identify one situation in which all the clauses of the text could
occur”49.
Cohesion is an important feature of discourse, but not the most
important. Cohesive analysis aids in understanding the meaning of a
discourse, for example by tracking topical, or referential elements, but
it does not carry the meaning itself50. Thus, a cohesive analysis will at
best produce an understanding of the text that is insufficiently defined
and potentially out-of-focus. Although cohesion may demonstrate
directionality, as noted above, it is not the cause of directionality
as expressed in the text, but is a reflection of something that is: i.e.,
coherency.
c. The Significance of Coherence
The coherency of a text is shaped by extra-textual features: the
context of culture and the context of situation51. It is out of this context
that an author/speaker shapes his or her message. Callow, in noting both
the purposive nature of humanity and the directionality associated with
that purpose, states, “[I]t is frequently possible to trace a coherent path
from the person’s experience and knowledge of the world, through his
reactions and evaluations, to his aims and purposes. . . . [I]t is essential to
bear in mind that this constant assumption of purposes is all-pervasive,
and is a prior factor in any communication”52.
typically get our message across to an audience. We are able to combine words into cohesive
units that are understandable to a listener/reader. And when failing to do so, we typically
attempt to adjust our message into a more coherent unit” [emphasis mine]. The adjustment
that improves understanding, that Reed refers to here, is not an improvement of cohesion,
but of coherence.
49
Eggins, Systemic Functional Linguistics, 29. Cf., Halliday and Hasan, Cohesion in
English, 23.
50
Swetnam’s caution is appropriate. He states, “[A]ny real understanding of the form
of a passage is bound to help in the understanding of the content. . . . But worthy as this
attention to form is, there is a concomitant danger which should not be overlooked: if form
is too much divorced from content it can lead to a distortion of content, not a clarification”.
James Swetnam, “Form and Content in Hebrews 1-6.” Bib 53 (1972) 368–69. While Guthrie’s
methodology perhaps falls between this dichotomy of strictly form and function, his failure
to consider coherence, especially as traced through thematic development, demonstrates
the need for further consideration of content.
51
See Eggins, Systemic Functional Linguistics, 54–112. Reed, “Discourse Analysis as
New Testament Hermeneutic,” 226.
52
Callow, Man and Message, 132–33.