Michael A. Rudolph, «Beyond Guthrie?: Text-linguistics and New Testament Studies.», Vol. 26 (2013) 27-48
The promise of linguistics for biblical studies has not yet been realized. While the bulk of the biblical, scholarly community has remained aloof and unimpressed, others have pursued this field of study, struggling with unfamiliar and often ill-defined terminology, even as they sought to develop an effective and objective methodology. This paper examines the work of one “eclectic” approach, the “Cohesive Shift Analysis” of George H. Guthrie, acknowledging its contribution, yet also suggesting corrective refinements.
Beyond Guthrie?: Text-linguistics and New Testament Studies 43
allows for inclusions that might not have been easily perceived. On the
other hand, giving more attention to illuminating the author’s agenda
(i.e., through thematic development and prominence) would serve as a
control, supporting or correcting his interpretive conclusions63.
When one turns to Guthrie’s “transitional techniques” (i.e., hooked
key words and overlapping transitions), the issue becomes even more
muddled. The first cannot be determined apart from a prior, accurate
division of the text. What appears to be a hooked key word could just as
easily be merely an example of a lexical span, or cohesive string if the
boundaries are not accurately drawn. This is not to deny their existence,
but rather to suggest that what several have offered as technically-
definable, transitional structures might be better understood as a feature
of information flow64. Again, as noted above, if this feature cannot be
easily identified by the listener/reader through thematic development
or prominence, the legitimacy of its structural significance must be
questioned. The legitimacy of overlapping transitions likewise suffers from
the same criticism, although this device is usually more closely linked
to other indications of transition—and this is the point. In an orally/
aurally-based society, should one not expect to hear clearly the intended
boundaries of transition through a multiplicity of structural indicators?
Yet, at the same time, in light of thematic development and information
63
See D.A. Dorsey, The Literary Structure of the Old Testament: A Commentary on
Genesis-Malachi (Grand Rapids 1999), 34–35, who states, “Objective links . . . should be
given preference over subjective ones . . . includ[ing] verbatim or near-verbatim repetition
and matching of place, time, characters, genre, narrative technique, speed of action, and
literary form [This point is supportive of Guthrie’s methodology.]. . . . Multiple links . . .
established by several different shared elements [This appears, at least initially, to support
Guthrie’s proposal regarding the inclusio linking Heb 4:14–16 and 19:19–25. See Guthrie,
Structure, 79–82, but also below.] . . . [or] Unique links . . . created by features that are unique
to the two units and not found in the surrounding units [are to be preferred]. . . . Easily
perceived links . . . that an ancient audience could have easily perceived [are] more likely
than one[s] that would have been more difficult for them to catch. . . . [A] match furthering
the [A]uthor’s agenda . . . is more convincing than a match having no apparent impact. . . .
[One should avoid the] Danger of forcing loose ends . . . into a perceived pattern . . . [the]
Danger of rearranging the text . . . to . . . fit one’s proposed structural scheme . . . [and the]
Danger of reductionism . . . [i.e.,] the tendency to reduce all units to the same structural
pattern—to expect, look for, and (naturally) find the same scheme over and over again”.
64
For a technical discussion of this concept, also described as periodicity, see Martin
and Rose, Working with Discourse, 187–218, who describe information flow as “the way in
which meanings are packaged to make it easier for us to take them in” (187). Cf., Brown
and Yule’s discussion of linearisation. They state, “What a speaker or writer puts first
will influence the interpretation of everything that follows. . . . [E]very sentence forms
part of a developing, cumulative instruction which tells us how to construct a coherent
representation”. Brown and Yule, Discourse Analysis, 133–34.