Andrew Wilson, «Scribal Habits in Greek New Testament Manuscripts.», Vol. 24 (2011) 95-126
New Testament textual criticism lays considerable stress upon the ways that scribes altered the text. Singular readings provide the most objective and reliable guide to the sorts of errors scribes produced. This paper reports on a study of 4200 singular readings from 33 chapters of the New Testament, providing new insights into scribal habits and the history of the text.
106 Andrew Wilson
3. Does a reading produce a more stylistically difficult or easier text? If yes,
it is either a stylistically easier or harder reading.
4. Any sensible singular reading that made no discernable difference to the
sense or style of the text was classified as a neutral reading.
It might be argued that this process is subjective, however, step 1 con-
cerning nonsense is governed by clear definitions, step 3 concerning style
is governed by clear guidelines derived from Metzger’s and Griesbach’s
canons (as we shall explain later), and step 2 is based on which reading
makes more logical sense in context. Logic, while occasionally difficult, is
ultimately not a matter of subjective taste. While there are some hard and
“line-ball” cases, the process is rigorous and produces consistent results42,
as seen in the table below:
Harder (%) Easier (%)
Chapter Nonsense (%) Neutral (%) Total
Sense Style Style Sense
Matt 20 36(21) 14(8) 49(28) 59(34) 15(9) 0(0) 173
Mark 2 45(21) 20(9) 46(21) 86(40) 19(9) 0(0) 216
Luke 10 80(20) 42(11) 112(28) 135(34) 28(7) 0(0) 397
John 4 68(23) 24(8) 96(32) 88(29) 25(8) 0(0) 301
Acts 15 48(18) 25(9) 82(31) 79(30) 28(11) 2(0.8) 264
Rom 12 28(27) 13(12) 21(20) 34(33) 7(7) 1(1) 104
1 Cor 13 19(27) 9(13) 14(20) 24(34) 4(6) 0(0) 70
Gal 2 43(32) 23(17) 29(20) 29(22) 11(8) 0(0) 135
Jas 1 86(35) 32(13) 55(22) 54(22) 16(7) 3(1) 246
1 John 1 21(27) 11(14) 21(27) 17(22) 9(12) 0(0) 79
Rev 1 84(28) 31(11) 81(28) 70(24) 26(9) 2(0.7) 294
Total 558(24) 244(11) 606(27) 676(30) 188(8) 8 (0.4) 2279
By far the most significant result from the table above is that of easier
sense readings, readings that removed difficulties or improved the text se-
mantically. Only 8 readings out of over 2000 fell into this category (0.4%).
42
In the chapters studied the proportion of nonsense readings ranged from 20% (in the
Gospels and Acts) increasing to 35% (in James 1). One factor that may perhaps explain
this difference is that von Soden, Tischendorf and the IGNTP in Luke rarely ever reported
nonsense readings (especially if later corrected). Only Swanson, the ECM and Hoskier in
Revelation reported all nonsense readings. In the Gospels and Acts, Swanson was the main
source of nonsense readings, but in these books Swanson only reports about half as many
manuscripts as he does in Paul’s letters, resulting in lower numbers of nonsense readings.
With the full reporting of all variants in more manuscripts in the Gospels and Acts, the
percentage of nonsense readings would probably be closer to 30% of the total.