Andrew Wilson, «Scribal Habits in Greek New Testament Manuscripts.», Vol. 24 (2011) 95-126
New Testament textual criticism lays considerable stress upon the ways that scribes altered the text. Singular readings provide the most objective and reliable guide to the sorts of errors scribes produced. This paper reports on a study of 4200 singular readings from 33 chapters of the New Testament, providing new insights into scribal habits and the history of the text.
Scribal Habits in Greek New Testament Manuscripts 109
It ignores the possibility of readings created sub-consciously, that
is, as a result of a wandering mind46, a lapse in concentration, haste or
fatigue. The many singular harmonisations in our manuscripts are evi-
dence of scribes operating on “auto-pilot”, the mind drifting back to or
anticipating events in the immediate context, or wandering off to paral-
lel accounts in different books altogether. David Parker, criticising the
distinction between “intentional” and “unintentional” errors, writes that
“in the ‘Freudian slip’, we have learned to recognise how the unconscious
can control our spoken words”; he argues that “only the production of
complete nonsense can safely be called accidental”47.
The familiar argument also ignores readings created in more than one
stage, as salvage readings of earlier errors, as imperfect corrections or
due to the confused interpretation of corrections in a Vorlage.
The present study found literally hundreds of harder readings among
the singulars. The simplistic nature of the “common sense” argument
seems either to ignore or to lack acquaintance with the complexities of
scribal behaviour and the realities of scribal corruption.
Science has two components: theory and observation (or research).
Theory without research is mere speculation; observation without theory
is mere stamp-collecting. The idea that we may dismiss the best line of
research we possess (singular readings) in favour of “common sense” is a
rejection of evidence-based approaches altogether in favour of theoretical
speculation. It is on a par with insisting that a particular folk remedy is
able to cure ailments, despite clinical trials showing no evidence of this
happening. A canon based on “common sense” is little more than an
article of speculative faith.
Secondly, methodologically, it might perhaps be argued that singular
readings are ill-suited for investigating the harder reading canon. For
example, it could be argued that later copyists would tend to preferen-
tially perpetuate easier readings or readings with less difficulties with the
result that easier readings would no longer show up among singulars, but
instead attract other documentary support.
To test this objection, sub-singular readings (readings only found in
two or three MSS) were also catalogued in this study in the same chap-
ters, to see whether there was any increase in the percentages of easier
readings. The results are shown in the table below (with the percentages
in parentheses):
46
Silva describes the scribe of Vaticanus’ error at Gal. 1,11 as due to “daydreaming”,
Galatians, 20.
47
D. C. Parker, The Living Text of the Gospels (Cambridge 1997) 37.