163 OÙ SIRACIDE ? EN SONT LES ÉTUDES SUR LE Une première série de travaux scientifiques parut entre 1898 et 1913. La Grande Guerre arrêta cette envolée, toujours indispen- sable, avec les éditions et commentaires d’I. Lévi 8, de N. Peters 9 et de R. Smend 10. Il fallut attendre les découvertes de Qumrân et surtout de Massada pour que la recherche reprenne de plus belle. Elle est cependant loin d’être terminée. Dans ces pages, on présentera trois sortes de questions concer- nant cette Sagesse de Ben Sira et qui font toujours débat: 1. les problèmes textuels; 2. les problèmes littéraires; 3. les problèmes théologiques. I. Les problèmes textuels Toute exégèse sérieuse doit s’appuyer sur un bon texte, de préférence avec un regard critique sur les témoins anciens et authentiques. Cette exigence vaut aussi pour la Sagesse de Ben Sira, mais, dans ce cas, les choses se compliquent sérieusement. En effet, l’exégète se trouve devant quatre traditions textuelles antiques : les copies fragmentaires de l’original hébreu, deux versions grecques, l’une venant des grands manuscrits onciaux Sinaiticus, Vaticanus et Alexandrinus, et l’autre, principalement de quelques manuscrits écrits en minuscules, une version latine avec une histoire compliquée et, pour faire simple, la version syriaque Peshitta. Chacune de ces traditions donne un texte souvent différent. Il convient donc de signaler à quelle tradition textuelle on se réfère. Faut-il cependant faire un choix parmi ces traditions textuelles? En pratique, on a tendance aujourd’hui à privilégier le texte hébreu, pour autant qu’on en ait un témoin textuel. Mais cela aussi I. LÉVI, L’Ecclésiastique ou la Sagesse de Jésus, fils de Sira. Texte 8 original hébreu édité, traduit et commenté (BEHE.R 10,1-2; Paris 1898, 1901) I-II ; ID., The Hebrew Text of Ecclesiasticus (SSS 3; Leiden 21951). N. PETERS, Der jüngst Wiederaufgefundene hebräische Text des Buches 9 Ecclesiasticus untersucht, herausgegeben, übersetzt und mit kritischen Noten versehen (Freiburg im Breisgau 1902); ID., Liber Iesu Filii Sirach sive Eccle- siasticus Hebraice (Friburgi Brisgoviae 1905); ID., Das Buch Jesus Sirach oder Ecclesiasticus (EHAT 25; Münster 1913). R. SMEND, Die Weisheit des Jesus Sirach erklärt (Berlin 1906); ID., Die 10 Weisheit des Jesus Sirach hebräisch und deutsch (Berlin 1906).