165 OÙ SIRACIDE ? EN SONT LES ÉTUDES SUR LE gences entre manuscrits, les options textuelles doivent être justi- fiées de façon critique, même si, quoi qu’on fasse, les options demeurent de l’ordre de la probabilité, sans plus. Par contre, quand on ne possède qu’un manuscrit fournissant tel texte, il faut, en bonne critique, tenir compte de la cohérence du texte et, dans une certaine mesure, des versions antiques, tout en sachant qu’elles ont leur propre cohérence. Mais enfin, quand elles sont unanimes à proposer une leçon, l’argumentation gagne du poids. On ne s’étonnera donc pas de voir que, contrairement aux éditions manuelles du début du siècle dernier, les deux éditions récentes des textes hébreux de Ben Sira se contentent de fournir le matériel offert par chaque manuscrit, sans chercher à établir une édition critique en bonne et due forme 12. Parviendra-t-on un jour à établir une telle édition? En tout cas, c’est trop tôt pour le faire, tant qu’on n’aura pas fait le tour approfondi du livre et de tous ces fragments. 2. Les textes grecs Tous les manuscrits grecs du Siracide, aussi bien ceux qui sont écrits en onciales qu’en minuscules, ont interverti Si 30,25–33,16a et 33,16b–36,13a, soit deux cahiers d’un codex. Les manuscrits hébreux, ainsi que les versions latine et syriaque, le prouvent. Or, la version latine traduit un texte grec! Ce qui revient à dire que tous les manuscrits grecs connus dépendent d’un archétype posté- rieur à la version latine, celle-ci ayant été faite avant la fin du IIe siècle de l’ère chrétienne. L’édition critique de la version grecque réalisée par J. Ziegler 13 en 1965 supplante désormais celles de Swete et de Rahlfs. Ziegler ebraico alla luce dell’attività midrascica e del metodo targumico (AnBib 133; Roma 1995) 33-149. Z. BEN-HAYYIM, The Book of Ben Sira. Text, Concordance and an 12 Analysis of the Vocabulary (Jerusalem 1973); P.C. BEENTJES, The Book of Ben Sira in Hebrew. A Text Edition of all Extant Hebrew Manuscripts & A Synopsis of all Parallel Hebrew Ben Sira Texts (VTS 68; Leiden 1997); ID., “ Errata et corrigenda”, Ben Sira’s God (ed. R. EGGER-WENZEL) (BZAW 321; Berlin – New York 2002) 375-377. J. ZIEGLER, Sapientia Iesu Filii Sirach (Septuaginta. Vetus Testamentum 13 auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis editum XII/2; Göttingen 21980).