167 OÙ SIRACIDE ? EN SONT LES ÉTUDES SUR LE quoi cette liberté des copistes à transmettre tel ajout et pas tel autre ? La réponse manque encore. 3. Les textes latins La version latine de l’Ecclésiastique a donc été établie sur une version Gr II que nous n’avons plus. Dans son apparat critique du texte grec devenu traditionnel, Ziegler a indiqué les nombreuses fois où la version latine se distingue de cette version grecque pour s’aligner sur une tradition textuelle que l’on retrouve en hébreu. Il y a là, certes, un problème sérieux, qui n’a pas encore été affronté pour lui-même. La version grecque perdue était-elle plus fidèle à l’hébreu que celle qui nous parvient? L’histoire de la version latine est compliquée. Un texte Gr II fut traduit par un chrétien avant la fin du IIe siècle. W. Thiele en a donné une édition critique pour Si Prologue et 1–24 19. C’est la Vetus Latina (VL). Jérôme ayant refusé de retraduire en latin la version grecque du Siracide, la version VL entra dans la Vulgate (Vg), peut-être déjà avant la fin du Ve siècle. C’est le texte qui figurait dans la Bible sixto-clémentine. En 1964, les Bénédictins de l’Abbaye Saint-Jérôme, à Rome, donnèrent une édition critique du texte de l’Ecclésiastique tel qu’il était lors de son insertion dans la Vulgate 20. En effet, cette version de l’Ecclésiastique comporte des retraductions tardives de certains versets à partir de la version grecque, par exemple en Eccli 1,11-13, doublet de Eccli 1,17-18Vg. Pourtant, cette version VL-Vg est considérée comme le meil- leur témoin, indirect, certes, de ce Gr II perdu, car, en plus des stiques additionnels, elle montre que Gr II procéda aussi à des modifications significatives dans nombre de versets, ce qui n’appa- raît pas dans les manuscrits qui transmettent Gr II. On peut même montrer que des additions propres à la VL-Vg supposent, par-delà Gr II, un substrat d’origine juive, et non pas chrétien 21. W. THIELE (ed.), Sirach Ecclesiasticus (Vetus Latina 11/2; Freiburg 19 1987-2005). Sapientia Salomonis. Liber Hiesu filii Sirach (Biblia sacra iuxta latinam 20 Vulgatam versionem ad codicum fidei XII; Città del Vaticano 1964). Cf. M. GILBERT, “Les additions grecques et latines à Sir 24”, Lectures 21 et relectures de la Bible. Festschrift P.-M. Bogaert (éds. J.M. AUWERS – A. WÉNIN) (BETL 144; Leuven 1999) 195-207, spéc. 201-207. Pour l’Ecclé-