David J. Armitage, «An Exploration of Conditional Clause Exegesis with Reference to Galatians 1,8-9», Vol. 88 (2007) 365-392
This paper explores various issues pertaining to the exegesis of Greek conditional clauses, using as a case study the pair of conditional statements found in Galatians 1,8-9. These conditional curse formulations are broadly similar with reference to content, whilst also showing significant differences, notably in terms of mood. These conditional statements are firstly examined from syntactic and semantic perspectives. Their function in the discourse is then analysed with reference to Speech Act Theory. An integrative approach to exegesis of conditional clauses is advocated.
368 David J. Armitage
designations (1st, 2nd etc.), albeit incorporating the alterations in the
categories shown above (11). These designations are likewise retained
here.
2. Comparison of semantics of first and third class conditions
The relative functions of first and third class conditional structures
are of particular interest here, since it is these which occur in Gal 1,8-9.
First and third class conditions are distinguished primarily by mood,
the former using the indicative and the latter the subjunctive. Porter has
proposed that the indicative is the mood of “assertion†whilst the
subjunctive (together with the optative and imperative) expresses
“projectionâ€. By “assertionâ€, he refers to the portrayal of an action or
state as “the condition of reality†(12). This has no necessary
correspondence to reality (since the speaker may be misinformed) nor
to the speaker’s beliefs (since they may be lying) (13).
“Projection†on the other hand, involves portrayal for examination
of “a projected realm which may at some time exist, or may even now
exist†(14). Dana and Mantey go as far as to suggest that the subjunctive
“assumes unreality†(15). It is perhaps better to think of the subjunctive
(and the other moods of “projectionâ€) as assuming that what they
portray is, at the time of speaking, not available for specific
verification. The statement may eventually prove to have been true or
untrue, but the use of the subjunctive leaves this undetermined (16).
There are several possible reasons for the non-verifiability of
statements using the subjunctive. Contingency associated with futurity
is the most obvious, but simple lack of access to information about
events in progress might necessitate use of a mood of projection. If a
statement is general or hypothetical, this also implies that at the time of
speaking specific verification is not possible. Since the subjunctive
implies indeterminacy it cannot express assertion. The indicative,
however, may include elements of projection in its semantic field. For
(11) PORTER, Idioms of the Greek New Testament, Sheffield 1992, 254-267.
(12) PORTER, Idioms, 51.
(13) PORTER, Idioms, 51. See also A.T. ROBERTSON A Grammar of the Greek
New Testament in the Light of Historical Research (New York 31919) 915.
(14) PORTER, Idioms, 56.
(15) DANA – MANTEY, Manual Grammar, 170.
(16) ROBERTSON, Grammar, 915, notes that “most untruths are in the indicative
modeâ€. Moods of “projection†do not lend themselves to lying because the
situation portrayed is not asserted one way or the other.