Paul Himes, «The Use of the Aorist Imperative in the Pastoral Epistles», Vol. 23 (2010) 73-92
In light of recent developments in the study of Koine Greek, this paper proposes to examine the difference between the aorist imperative and the present imperative in the Pastoral Epistles. The first section of the paper surveys the various scholarly positions on the imperative mood (including the prohibitory aorist subjunctive). The second portion of this paper examines every use of the aorist imperative and the aorist prohibitory subjunctive in the Pastoral Epistles, while the third section draws some conclusions based on this analysis. This paper concludes that the aorist tense should be regarded as the default, generic tense (but not necessarily the “background tense” as verbal aspect theory argues), and that its only significance lies in its insignificance. In contrast, however, the present tense does seem to possess a durative/habitual sense.
74 Paul Himes
for the imperative mood in the PE, the present imperative and the aorist
imperative3, and it is puzzling why Paul would prefer one over the other
(especially in light of the fact that his use of the present imperative greatly
outnumbers that of the aorist imperative)4. In light of its use in the Pastoral
Epistles (PE), this paper will conclude that it is safest to view the aorist
imperative as the default, generic imperative and prohibition and that,
in contrast to the present imperative and prohibition, no significance
should be drawn from the tense in of itself, either for aktionsart or verbal
aspect. In other words, the aorist imperative is significant only in its
insignificance. In contrast, the present does seem to possess a durative or
habitual force. The propensity of the present imperative in the PE, then,
can be attributed to an emphasis on a habitual, consistent lifestyle. The
first section of this paper will survey the views of modern scholarship on
the role of the imperative. The second section of this paper will examine
the imperative in the PE, specifically looking at each occurrence of the
aorist imperative and the prohibitory aorist subjunctive. Finally, the third
section of this paper will attempt to synthesize the data into a coherent
view of the aorist imperative and prohibitory aorist subjunctive while
establishing some guidelines for interpretation.
2. Modern Linguistics and the Greek Imperative
Our understanding of Biblical Greek has undergone many significant
changes in the past century, especially regarding the verb. In particular,
verbal aspect theory has attempted to overturn many of the previously
assumed ideas of the Greek verb tenses. Yet scholars still have not come
to a consensus and have even failed to agree on a consistent definition
for “aspect” (as will be noted below). What follows is an overview of the
various views of the imperative mood in the New Testament. For the sake
of brevity, this paper will focus on the imperative mood while assuming a
basic knowledge of the various views of the Greek verb in general5.
3
The perfect imperative is very rare and found only in four places in the New Testa-
ment: Mark 4,39; Acts 15,29; Eph 5,5; and Jas 1,19.
4
As J. Thorley, “Aktionsart in New Testament Greek: Infinitive and Imperative”, NovT
31 (October 1989) 307, points out, “The pattern of Paul’s imperatival usage is hugely diffe-
rent from that of all other NT writers. First of all, he uses far more present than aorists—over
three times as many, if one excludes the 16 cases of ἀσπάσασθε in chapter 16 of Romans.”
5
For more thorough discussion of the Greek verb in all moods, from various perspec-
tives, the reader should especially note the following sources: C. C. Caragounis, The Devel-
opment of Greek and the New Testament (Grand Rapids, Mich. 2006) 151-181 and 320-336;
B. M. Fanning, Verbal Aspect in New Testament Greek (Oxford Theological Monographs;