Paul Himes, «The Use of the Aorist Imperative in the Pastoral Epistles», Vol. 23 (2010) 73-92
In light of recent developments in the study of Koine Greek, this paper proposes to examine the difference between the aorist imperative and the present imperative in the Pastoral Epistles. The first section of the paper surveys the various scholarly positions on the imperative mood (including the prohibitory aorist subjunctive). The second portion of this paper examines every use of the aorist imperative and the aorist prohibitory subjunctive in the Pastoral Epistles, while the third section draws some conclusions based on this analysis. This paper concludes that the aorist tense should be regarded as the default, generic tense (but not necessarily the “background tense” as verbal aspect theory argues), and that its only significance lies in its insignificance. In contrast, however, the present tense does seem to possess a durative/habitual sense.
The Use of the Aorist Imperative in the Pastoral Epistles 79
Dana and Mantey express the same sentiment, declaring, “The purpose
of a prohibition, when expressed by the aorist subjunctive, is to forbid a
thing before it has begun... but a prohibition in the present imperative
means to forbid the continuance of an act”30. Robertson concurs: the
aorist prohibits something “not yet done” while the present forbids “the
continuance of an act”31. J. W. Roberts, similarly, argues that the present
prohibition “is simply a command not to do something” while at the same
time apparently implying a cessation of an activity; the combination of
μὴ with the subjunctive “refers to point action in future time” and thus
means “don’t begin to do whatever the verb expresses”32.
Yet Wallace and others disagree. Wallace specifically criticizes
Moulton’s dog story, complaining that “a clue from modern Greek was
quickly found to be valid in one text (!) in classical Greek then foisted
upon several texts in the NT”33. For Wallace, the issue is not whether or
not an action has already started, but rather that the aorist prohibition
focuses on the whole action while the present prohibition concerns itself
with the “ongoing process”34. McKay agrees:
The effect of the aorist is to prohibit or advise against an activity as a
totality, whether that activity is shown by the context to be a single action,
momentary or extended, or a series of actions, and whether it has already
begun or not. The imperfective prohibits or advises against an activity as a
process, and according to context can imply do not begin/try to do... do not
continue to..., do not habitually...”35
One other, somewhat more unique view on the imperative must be
discussed. Recently, S. M. Baugh has suggested that the use of present
vs. aorist tenses depends primarily on the lexical meaning inherent in a
particular verb. Baugh divides all verbs into “atelic” (“unbounded”) and
“telic” (“bounded”) types. The former concerns verbs where “a state of
being, a condition, a relationship, or even a certain kind of action that has
no natural terminus [is] implied in its being or accomplishment” while
the latter never refers to a state but rather concerns “an action which
does not have an understood terminus, whether it takes some discernible
30
Dana and Mantey, A Manual Grammar 301; emphasis theirs.
31
Robertson, A Grammar of the Greek New Testament” 852.
32
J. W. Roberts, “The Independent Subjunctive”, ResQ 6 (1962) 100.
33
Wallace, Beyond the Basics 485.
34
Ibid., 717.
35
McKay, “Aspect” 216; emphasis is McKay’s.