Paul Himes, «The Use of the Aorist Imperative in the Pastoral Epistles», Vol. 23 (2010) 73-92
In light of recent developments in the study of Koine Greek, this paper proposes to examine the difference between the aorist imperative and the present imperative in the Pastoral Epistles. The first section of the paper surveys the various scholarly positions on the imperative mood (including the prohibitory aorist subjunctive). The second portion of this paper examines every use of the aorist imperative and the aorist prohibitory subjunctive in the Pastoral Epistles, while the third section draws some conclusions based on this analysis. This paper concludes that the aorist tense should be regarded as the default, generic tense (but not necessarily the “background tense” as verbal aspect theory argues), and that its only significance lies in its insignificance. In contrast, however, the present tense does seem to possess a durative/habitual sense.
80 Paul Himes
amount of time (‘performance’) or not (‘punctual’) to perform this act”36.
Thus each verb has a natural form (whether perfective or imperfective),
yet “the author may choose a non-default form in order to communicate
some nuance”37. Nevertheless Baugh still maintains that the present
imperative deals with a “general precept” while the aorist concerns “an
action or state on a specific occasion”38.
In summary, the issue with imperatives, like indicatives, seems to be
whether or not the aorist urges a single action or simply just an action
(regardless of whether it is punctiliar, continuous, etc.). With prohibitions,
the issue seems to be whether or not the aorist urges one not to begin an
action while the present urges the cessation of an action, or whether or
not both tenses can be used to prohibit both ongoing and future actions
(with the emphasis on the durative nature of the present). Those holding
to verbal aspect theory a là Porter, would naturally view aktionsart as
mostly irrelevant to the use of tenses. A survey of the aorist imperatives
in the Pastoral Epistles will hopefully shed some light on the issue.
36
S. M. Baugh, “Introduction to Greek Tense Form Choice in the Non-Indicative Moods”
[cited 15 March 2010]. Online: http://www.wscal.edu/baugh/PDF/ALL/GreekTenseForm-
Choice_Baugh.pdf, 10 (if the reader has difficulty accessing this link, please try http://
baugh.wscal.edu/index5.php and then scroll down to find the file entitled “Greek Tense
Form Choice”). For Baugh, a stative atelic form would be “I am alive” while an atelic activ-
ity would be “I am walking” (no terminus implied). In contrast, a telic performance would
be “I open” and a telic punctual verb would be “I buy”; for both of the telic verbs, a terminus
is implied (11).
37
Ibid., 36.
38
Ibid., 40-41, though on 42 Baugh cautions against “an overly simplistic description
of the present imperative as denoting constant action and the aorist as one-time action”
(42). The reader should note that on pages 38-39, Baugh presents an impressive and mostly
convincing array of statistics demonstrating how certain verbs naturally prefer the present
tense while others naturally prefer the aorist. Yet elsewhere Baugh’s argument is signifi-
cantly less convincing. On page 12, he argues that “the atelic/telic character of a particular
lexeme is quite often more complex than first meets the eye, and we must be open to the
possibility that sometimes the inherent nature of events may have been perceived differently
by different Greek speakers or writers.” On 12 n34, he discusses how he initially thought
that φεύγω would be considered an atelic verb, but that the propensity of its aorist forms in
the NT and LXX convinced him that it should be considered as telic. This, however, sounds
too much like special pleading; if Baugh is simply allowed to swap his preconceived notions
of telic vs. atelic when the evidence calls for it, then his position is non-falsifiable and
impossible to demonstrate scientifically. Nevertheless, to be fair, this represents one minor
complaint in an otherwise interesting and unique article. Without a doubt, Baugh’s position
deserves more scrutiny and may yet prove to be more accurate than other discussions of
the verb tenses.