Rainer Reuter, «'Those of the Circumcision' (Gal 2:12) Meaning, Reference and Origin», Vol. 22 (2009) 149-160
According to a certain lexicographical consensus the phrase oi ek peritomes is interpreted either as meaning Jewish Christians or simply Jews. A closer observation of the verses shows that in all cases oi ek peritomes means 'circumcised people,' 'Jews'. When New Testament authors refer to Christian Jews it is always indicated by special reference markers in the context. The same is the case in Gal 2:12. While the meaning of oi ek peritomes is Jews, the reference demanded by the context are James-people as Christian Jews. Moreover, Paul used this particular phrase because of its special semantic extension. In the Pauline corpus constructions with oi ek … either mean the social or ethnic origins of a person or a basic theological orientation. The latter meaning fits best in Gal 2:12 because the following context shows a strong contrast between oi ek pisteos and osoi ... ex ergon nomou and its synonym oi ek peritomes. Therefore oi ek peritomes in Gal 2:12 means Jews, refers to the James-people and characterises them as zealous observers of Torah.
“Those of the Circumcision” (Gal 2:12) 151
this interpretation Peter either feared their power11 – and especially that
of James - or he feared losing his reputation in his Jewish mission field.12
Often this interpretation is also grounded on Peter’s weak character.13
Against this widespread consensus some scholars point to the fact that
Paul when using prepositional clause ἐκ περιτομῆς always means Jews
and never Jewish Christians.14 They argue that the phrase therefore refers
to Palestinian Jews who were putting pressure on the Jewish Christian
churches in Judea. So Peter did not fear the people coming from James,
but he feared that the situation in Judea could escalate.15 The religious
identity of the church in Jerusalem was already questioned because of
the rumours about a certain degree of liberty towards Torah observance.
This liberality in the context of the growing Zealot movement could
become dangerous for the Jewish Christian churches in Palestine.16 Peter
did not want to push further the conflict between Judaism and Jewish
Christianity. So he stopped table fellowship with Gentile Christians. In
the sixties of the 20th century this view was held by Walter Schmithals
and some others.17 It was renewed by Jürgen Becker a decade ago18, and
so the question is open again.
Because the interpretation of Peter’s motive - to be precise, Peter’s
motive as depicted by Paul - fully depends on the understanding of οἱ ἐκ
περιτομῆς, we need to analyze the meaning of this phrase.
11
Cf. for instance J. D. G. Dunn, «The Incident at Antioch (Gal. 2:11-18)», JSNT 18
(1983) 35; Litaert Peerbolte, Paul the Missionary 194.
12
This is indirectly mentioned by Mußner, Galaterbrief 142.
13
Cf. among others Mußner, Galaterbrief 142.
14
W. Schmithals, Paulus und Jakobus (FRLANT 85, Göttingen 1963) 54 referring to
B. Reicke, «Der geschichtliche Hintergrund des Apostelkonzils und der Antiochia-Episode,
Gal 2,1-14», Studia Paulina in honorem J. d. Zwaan (Haarlem 1953) 176ff; G. Dix, Jew and
Greek. A Study in he Primitive Church (London 1953) 42ff and J. Munck, Paulus und die
Heilsgeschichte (AJut.T 6, Aarhus 1954) 98ff. This interpretation has later been revived by
Becker, Galater 40.
15
Schmithals, Paulus und Jakobus 55, pointing to the fact that the Antiochian incident
took place between the martyr’s death of James son of Zebedee (approx. 44 CE) and James
the Lord’s brother (52 CE). Cf. also Dix, Jew and Greek 42. According to him Gal 2,12
does not show “an ultimatum from a suddenly overwhelming Jewish-Christian faction of
extremists, but an urgent warning that the increasing rumours of Jewish-Christian frater-
nising with uncircumcised Gentiles in Antioch and Galatia are now putting all the Jewish-
Christian Churches in Judaea in considerable jeopardy from non-Christian Jews.“
16
Cf. Becker, Galater 40 with reference also to the persecutions mentioned in 1Thes
2,14.
17
Cf. n. 14 above.
18
Becker, Galater 40-41.