Stanley E. Porter - Matthew Brook O’Donnell, «The Greek Verbal Network Viewed from a Probabilistic
Standpoint: An Exercise in Hallidayan Linguistics», Vol. 14 (2001) 3-41
This study explores numerical or distributional
markedness in the verbal network of the Greek of the New Testament. It
extends the systemic analysis of Porter (Verbal Aspect in the Greek of
the New Testament, 1989), making use of the Hallidayan concept of
probabilistic grammar, which posits a typology of systems where features
are either "equiprobable".both features are equally distributed
(0.5/0.5).or "skewed".one feature is marked by its low frequency of
occurrence (0.9/0.1). The results confirm that the verbal aspect system of
the Greek of the New Testament is essentially independent of other verbal
systems, such as voice and mood.
The Greek Verbal Network Viewed from a Probabilistic Standpoint 21
be distributionally more frequent, on the basis of distributional, mor-
phological, implicational and semantic criteria 71. System 4: In the
REMOTENESS system (see above), the ±remote opposition, realized in
imperfect/pluperfect or present/perfect tense-forms, was predicted to be
skewed, with the +remote term to be distributionally more frequent, on
the basis of distributional, morphological, implicational and semantic
criteria. System 5: In the CAUSALITY system, we were unable to decide
whether the ±active opposition, realized in the active and non-active
voice verb forms, would be equiprobable or skewed. We were aware of
other distributional figures 72, but considering a variety of factors, such
as origins of the forms and semantic relations, we were unsure whether
what was clearly a larger number of active voice forms was large enough
to indicate skewed probabilities 73. System 6: The +passive/+ergative
opposition, realized in the passive and middle voice verb forms, was at
first predicted to be skewed, but recent work on the concept of ergati-
vity and voice for another project has caused us to believe that this
system may be closer to equiprobable than we first thought 74. System
7: In the FINITENESS system, with the ±finite opposition, realized in ver-
bal forms limited by person, it was not possible to predict whether the
terms would be equiprobable or skewed 75. System 8: The ±factively pre-
suppositional opposition, realized in the participle and infinitive verbal
forms, was predicted to be skewed, on the basis of rudimentary distri-
butional analysis 76. What we predicted for the skewed probabilities
runs counter to the semantic markedness and labelling conventions.
System 9: In the NUMBER system, the ±singular opposition, realized in
71
Porter, Verbal Aspect, pp. 89-90, 245-51.
72
See Reed, Discourse Analysis of Philippians, p. 115.
73
Porter, Verbal Aspect, pp. 10-11; idem, Idioms of the Greek New Testament, pp. 62-70.
74
See Reed, Discourse Analysis of Philippians, p. 115. As noted above, it is hoped that
this work will result in a monograph on voice by Porter. On the concept of ergativity as
it is being used here, see M.A.K. Halliday, An Introduction to Functional Grammar
(London: Edward Arnold, 2nd edn, 1994), pp. 161-75; K. Davidse,
«Transitivity/Ergativity: The Janus-Headed Grammar of Actions and Events», in M.
Davies and L. Ravelli (eds.), Advances in Systemic Linguistics: Recent Theory and Practice
(London: Pinter, 1992), pp. 105-35; M.B. O’Donnell, «Some New Testament Words for
Resurrection and the Company They Keep», in S.E. Porter, M.A. Hayes and D. Tombs
(eds.), Resurrection ( JSNTSup, 186; RILP, 5; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1999),
pp. 136-63, esp. pp. 154-61; cf. P.J. Hopper and S.A. Thompson, «Transitivity in
Grammar and Discourse», Language 56 (1980), pp. 251-99.
75
Porter, Verbal Aspect, p. 94.
76
See Porter, Verbal Aspect, pp. 390-91, with reference especially to D. Lightfoot,
Natural Logic and the Greek Moods: The Nature of the Subjunctive and Optative in
Classical Greek ( Janua Linguarum, Series Practica, 230; The Hague: Mouton, 1975); G.
Horrocks, «Review of Lightfoot, Natural Logic», Linguistics 185 (1977), pp. 68-83; D.D.
Schmidt, «The Study of Hellenistic Greek Grammar in the Light of Contemporary
Linguistics», Perspectives on Religious Studies 11 (1984), pp. 27-38; G. de Boel, «Aspekt,
Aktionsart und Transitivität», Indogermanische Forschungen 92 (1987), pp. 33-57.