Stanley E. Porter - Matthew Brook O’Donnell, «The Greek Verbal Network Viewed from a Probabilistic
Standpoint: An Exercise in Hallidayan Linguistics», Vol. 14 (2001) 3-41
This study explores numerical or distributional
markedness in the verbal network of the Greek of the New Testament. It
extends the systemic analysis of Porter (Verbal Aspect in the Greek of
the New Testament, 1989), making use of the Hallidayan concept of
probabilistic grammar, which posits a typology of systems where features
are either "equiprobable".both features are equally distributed
(0.5/0.5).or "skewed".one feature is marked by its low frequency of
occurrence (0.9/0.1). The results confirm that the verbal aspect system of
the Greek of the New Testament is essentially independent of other verbal
systems, such as voice and mood.
Stanley E. Porter and Matthew Brook O’Donnell
24
as the ratios of the other sub-corpora. The preference for –perfective
forms in these letters might be explained by the exhortative function of
a letter. Further research might examine the distribution of various
aspectual forms according to the letter form 82. The FINITENESS system
(system 7) exhibits a weak equiprobable distribution for the entire New
Testament (0.66/0.34). The Johannine Writings, at 0.81/0.19, a skewed
distribution, is the only examined sub-corpus in this system to vary great-
ly from this ratio. These writings have noticeably fewer –finite forms
(participles and infinitives) than +finite forms. Again, more detailed
analysis is required to explain this variance, but it might be a function
of Johnannine style. In system 10, PARTICIPATION, the probability for
the whole of the New Testament is equiprobable that ±included would
be selected (0.65/0.35) but in the Synoptic Gospels and Acts, it is
slightly more probable that –included rather than +included would be
selected (0.72/0.28), a slightly skewed distribution. This is probably
best explained by the narrative nature of this material and its subse-
quent dependence upon third person forms. In contrast, the Pauline
Letters exhibit a clear equiprobable distribution for this system
(0.48/0.52). Again, this may be explained by the genre of the mate-
rial—letters have a relatively higher use of first and second person forms
than do narratives. Similar comments can be made regarding the use of
the first and second person as indicated by system 11, DIRECTION. In
the whole New Testament, the system is equiprobable (0.55/0.45), but
in the Synoptic Gospels and Acts the ratio is closer to the divide between
skewed and equiprobable at 0.65/0.35, although still within the
equiprobable distribution. In system 13, an ATTITUDE sub-system (NON-
ASSERTION), the system is of equiprobable distribution in the whole of
the New Testament (a relatively equal number of imperative and sub-
junctive/optative forms) but ambiguous for the Johannine writings
(0.70/0.30). These are the only possible departures within various sub-
corpora of the New Testament from the probabilities for the whole of
the New Testament. In fact, in only two (systems 7 and 10) is there a
clear changing of category of distribution (we discount system 5, CAU-
SALITY1, since the system and all of its sub-corpora, except for the
Johannine Writings, are very close in their distributions, even if they fall
on either side of the dividing line between skewed and equiprobable).
In the light of the probabilities of the systems involved, the departures
noted above seem understandable, and do not jeopardize the results in
any way.
82
Preliminary attempts along these lines have been made by Reed, Discourse Analysis
of Philippians; and S.E. Porter and M.B. O’Donnell, «Semantics and Patterns of
Argumentation in the Book of Romans: Definitions, Proposals, Data and Experiments,»
in S.E. Porter (ed.), Diglossia and Other Topics in New Testament Linguistics ( JSNTSup,
193; SNTG, 6; Sheffield: Sheffield Academic Press, 2000, pp. 154-204).