C. John Collins, «Colossians 1,17 'hold together': A co-opted term», Vol. 95 (2014) 64-87
The Greek terms rendered 'hold together' in Col 1,17 (sunistemi), Wis 1,7 (suneko), and Sir 43,26 (sugkeimai) do not derive from Septuagint renderings of the Hebrew Bible; instead they are terms that Second Temple Jewish and Greek Christian apologists co-opted from Hellenistic philosophy to commend 'biblical' concepts to the Graeco-Roman world. From these texts we can infer the semantic relationships of these verbs. The 'liturgical composition' in Col 1,15-20 displays a combination of biblical wisdom and co-opted philosophy.
04_Biblica_Collins_Layout 1 01/04/14 11:47 Pagina 70
70 C. JOHN COLLINS
that all things are from God and hold together [sune,sthken] for
us through God, and no kind of thing is self-sufficient if deprived
of his preserving influence (397b, 14-17).
God holds this position in the cosmos, holding together [sune,cwn]
the harmony and preservation of the whole (400a, 3-5).
The God described here “uses an indefatigable power, by means
of which he controls even things that seem a great way off†(397b,
23-25); one cannot imagine “loving†the seemingly remote God that
this treatise presents 16. This God is not one of the visible items in
the world; however he is “the leader and author of all things, invisible
á¿
except to the eye of reason (avo,ratoj wn a;llw| plh.n logismw/|)â€,
who impels all visible things to move (399a, 31-32, cf. 399b, 13) 17.
Pseudo-Aristotle’s De Mundo carries on a trend of Hellenistic
“monotheism†in which God, or the Supreme God, “put the world
together and holds it togetherâ€. This trend, using the terms
sunisthmi and sune,cw, stretches back at least as far as Plato (428-
,
348 B.C.E.) and Aristotle (384-322 B.C.E.), and then to the Stoics
(3rd c. B.C.E. and later), from whom I give only a sample.
Plato’s Timaeus contains a “creation story†that has many interest-
ing points of connection with Genesis in the LXX. In 31b, he speaks
of when God “was beginning to put together (xunista,nai) the body
of the Allâ€; and 32c has instances of the verb and of a cognate noun
(quoted with approval in Eusebius, Prep. Gosp., 13.18 [702d]):
16
MAGUIRE, “Sources of de Mundoâ€, 148, mentions “the isolation of God
Himself beside the pervasiveness of His powerâ€. In fairness to the author,
this might not be the full tale of his notion of God; after all, “the bearing in
our treatise is Aristotelian and scientific, not mystical†(MAGUIRE, 150).
17
Pseudo-Aristotle’s notion that God is “invisible to every mortal kindâ€
yet “visible from his very works†(399b, 22-23) has a clear connection to
Rom 1,20, which shows its relevance to Colossians (which by its attribution
to Paul invites a “Pauline†reading). Cf. how G. VAN KOOTEN, “Pagan and
Jewish monotheism according to Varro, Plutarch and St Paulâ€, Flores Flo-
rentino. Dead Sea Scrolls and Other Early Jewish Studies in Honour of Flo-
rentino GarcÃa MartÃnez (eds. A. HILHORST – É. PUECH – E. TIGCHELAAR)
(Supplements to the Journal for the Study of Judaism; Leiden 2007) 633-651,
draws attention to the connections between Paul and Plutarch; he does not
address Pseudo-Aristotle, nor (of course) the Christian apologists.