03_Rastoin-co_371_387 28/10/14 10:39 Pagina 380 380 MARC RASTOIN Une forte Et ils le pressèrent en Et elle nous pressa ... insistance … disant … (Lc 24,29a) (Ac 16,15c) kai. parebia,santo auvto.n kai. parebia,sato h`ma/j le,gontej A A’ “Demeure avec nous … ” elle nous invita en disant: Pour faire (Lc 24,29b) “Puisque vous estimez que entrer et mei/non meqV h`mw/n( je crois au Seigneur, entrez “demeurer” Et il entra dans ma maison pour demeurer avec eux et demeurez-y” (Lc 24,29c) (Ac 16,15b) kai. eivsh/lqen tou/ mei/nai eivselqo,ntej eivj to.n oi=ko,n su.n auvtoi/j mou me,nete\ B B’ Or, quand il se fut mis à Lorsqu’elle eut été Une situation table avec eux, il prit le baptisée, elle et sa maison quasi pain, prononça la (Ac 16,15a) sacramentelle bénédiction, le rompit et le leur donna. (Lc 24,30) C C’ Une ouverture Alors leurs yeux furent Elle écoutait car le du cœur par ouverts et ils le Seigneur avait ouvert l’écoute ou des reconnurent … son cœur yeux par (Lc 24,31a) o` ku,rioj dih,noixen le cœur … auvtw/n de. dihnoi,cqhsan th.n kardi,an oi` ovfqalmoi. pour la rendre attentive Et ils se dirent l’un à aux paroles de Paul. l’autre: ‘Notre cœur n’était- (Ac 16,14b) il pas tout brûlant en nous lorsqu’il nous parlait’ (Lc 24,32a) ouvci. h` kardi,a h`mw/n toi/j laloume,noij u`po. tou/ kaiome,nh h=n evn h`mi/n w`j Pau,louÅ evla,lei h`mi/n D D’ Les parallèles sont étroitement mêlés aux différences qui créent un heureux effet de variatio. Dans l’évangile, l’appel à demeurer précède le moment de l’ouverture des yeux: Cléophas et son com- pagnon ne savent pas que c’est Jésus au moment de leur demande 25; 25 C’est cet élément qui peut permettre de rapprocher ce récit du motif grec de l’accueil d’un Dieu incognito. Après O. WEINREICH, Gebet und Wun- der. Zwei Abhandlungen zur Religions- und Literaturgeschichte (Stuttgart 1929) qui avait repéré la péripétie du tremblement de terre permettant de li-