Peter Spitaler, «Doubt or Dispute (Jude 9 and 22-23). Rereading a Special New Testament Meaning through the Lense of Internal Evidence», Vol. 87 (2006) 201-222
The middle/passive verb diakri/nomai occurs twice in Jude’s letter. It is usually
rendered with the classical/Hellenistic meaning “dispute” in v. 9, and the special
NT meaning “doubt” in v. 22. Beginning with a brief discussion of the
methodological problems inherent in the special NT meaning approach to
diakri/nomai, this article offers an interpretation of vv. 9 and 22 based on the
letter’s internal evidence. The content of Jude’s letter permits diakri/nomai to be
consistently translated with its classical/Hellenistic meaning, “dispute” or
“contest”.
Doubt or dispute (Jude 9 and 22-23) 209
value of Michael’s example for Jude’s audience remains obscure at this
point in the letter. However, this mystery will be revealed when Jude
recalls Michael’s conduct with the repeated use of the participle
diakrinomeno" (v. 22).
v
3. Jude 22-23: a view from the inside
In v. 22, the middle verb diakrivnomai reoccurs. Its immediate
literary context (vv. 14-21) displays a parallel structure [A – B – C – A1
– B1 – C1] with a recurring theme.
Table 2: The parallel structure of vv. 14-21
verse(s) structure content recurring theme
14-15 [A] Enoch’s prophecy
16 [B] reference to infiltrators (“these are theyâ€)
“they walk
17 [C] address to community (“but youâ€)
in line with
17-18 [A ] apostles’ prophecy
1
their own
19 [B1] reference to infiltrators (“these are theyâ€)
desiresâ€
20-21 [C1] address to community (“but youâ€)
Two prophecies precede v. 22, one from the Book of Enoch [A], the
other from “the apostles of our Lord Jesus Christ†[A1]. Jude matches
each prophecy with contemporary-to-his-day characters and events
(ou|toiv eijsin, “these are theyâ€; [B][B1]; cf. v. 12) (31). Thereafter, he
addresses his audience with exhortations (uJmei'" dev, “but youâ€; [C][C1])
that function as commentary on the content of the prophecies(32). With
a quote from the Book of Enoch [A], Jude expresses his expectation
that God is at hand to execute judgment on those who presently “walk
in line with their own desires†and trouble the faithful members of the
community [B]. In turn, the faithful are asked to remember that “the
——————
and argument of vv. 4-14 from a literary perspective, it is also central to the
evolving theme of the letter. In other words, that which constitutes background
information in v. 9 becomes the theme in v. 22.
(31) REED–REESE, “Verbal Aspect, Discourse Prominence, and the Letter of
Judeâ€, 192-193 point out that Jude consistently uses the phrases ou|toi dev or ou|toi
eijsin to indicate a shift in levels of discourse prominence, i.e., with the help of
these phrases, Jude moves from background to “rhetorically-prominent†material
in the text.
(32) Cf. HARRINGTON, Jude and 2 Peter, 177 for a discussion of the
“example/prophecy†– â€application structure†of Jude’s letter.