Peter Spitaler, «Doubt or Dispute (Jude 9 and 22-23). Rereading a Special New Testament Meaning through the Lense of Internal Evidence», Vol. 87 (2006) 201-222
The middle/passive verb diakri/nomai occurs twice in Jude’s letter. It is usually
rendered with the classical/Hellenistic meaning “dispute” in v. 9, and the special
NT meaning “doubt” in v. 22. Beginning with a brief discussion of the
methodological problems inherent in the special NT meaning approach to
diakri/nomai, this article offers an interpretation of vv. 9 and 22 based on the
letter’s internal evidence. The content of Jude’s letter permits diakri/nomai to be
consistently translated with its classical/Hellenistic meaning, “dispute” or
“contest”.
208 Peter Spitaler
authority [D] (26), with the blasphemy of the infiltrators who reject
kurioth", “authority†(27), and blaspheme dovxai, “glories†[C] that they
v
do not understand [C1] (28). Michael’s action also stands in contrast to
the angels mentioned in v. 6 who did not observe the limits of their
authority (29). With all these examples, Jude reminds the community
that God, having judged and punished sinful behavior in the past, is
ready to judge the infiltrators’ behavior in the present.
Thus, Jude progressively leads his audience from the Lord’s
judgment (v. 4[A]) to negative examples (vv. 5-7[B]), to application to
the infiltrators (v. 8[C]), to Michael’s positive example (v. 9[D]), to
application to the infiltrators (v. 10[C1]), to polemic (vv. 11-13[B1]), and
to the Lord’s judgment (v. 14-15[A1]) (30). The precise paradigmatic
(26) Cf. P. PERKINS, First and Second Peter, James, and Jude (Interpretation;
Louisville 1995) 151. HARRINGTON, Jude and 2 Peter, 198 notes that Michael
showed respect for a fellow angel, which is, in my view, a secondary aspect at best..
(27) As SCHREINER, 1, 2 Peter, Jude, 456 points out, this term can refer to
human or divine leadership. He opts for the latter meaning.
(28) BAUCKHAM, Jude, 2 Peter, 44, 61-62, however, sees a mere “catchword
connection†between Jude’s repeated use of words from the stem blasfem-. He
rejects the notion that Jude might have created a conceptual link between the noun
blasfemia in the quote from Assumptio Mosis (v. 9), and the verb blasfemevw in
v
Jude’s application of Michael’s example to the conduct of the infiltrators (vv. 8,
10). Consequently, Bauckham suggests translating the expression krivsi"
blasfhmia", “a condemnation of the devil for his slanderâ€. Cf. SCHREINER, 1, 2
v
Peter, Jude, 460 for a critique of Bauckham’s interpretation.
(29) With Jude’s example of the archangel Michael in mind, the term “gloriesâ€
perhaps denotes any glorious being — including God — equal to, or higher than,
the rank of angels in the hierarchy of heavenly powers (cf. Jude’s reference to the
infiltrators’ denial of the “master and kuvrio" Jesus†in v. 4). Most scholars argue
the plural, “glories†(v. 8), refers to angels; cf. BAUCKHAM, Jude, 2 Peter, 57;
CHARLES, Source Material, 138, n. 39; HARRINGTON, Jude and 2 Peter, 197;
SCHREINER, 1, 2 Peter, Jude, 457.
(30) Cf. J.T. REED – R.A. REESE, “Verbal Aspect, Discourse Prominence, and
the Letter of Judeâ€, FN 9 (1996) 191-198 for a discussion of Jude’s use of Greek
tense forms in vv. 4-14. They conclude that Jude indicates background or primary
material through his grammatical choices. Thus, v. 9 — in aorist tense — belongs
to background material that is “subordinate to a major theme of the letter†(see
also vv. 5, 6, 7, 11, 14, 15). On the other hand, vv. 8 and 10 — in present tense —
convey “more rhetorically-prominent†material, and the letter’s theme (see also
vv. 7, 12, 13, 16, 17, 18, 19; cf. REED –REESE, “Verbal Aspect, Discourse
Prominence, and the Letter of Judeâ€, 192-193, 198). This conclusion is
appropriate if one considers the macro-level structure of the letter. However, Reed
and Reese do not describe the dynamic interconnection between background and
thematic material that characterizes Jude’s letter. As I attempt to demonstrate (by
discussing the link between vv. 9 and 22), v. 9 is not only central to the structure