Pierre-Yves Brandt - Alessandra Lukinovich, «L’adresse à Jésus dans les évangiles synoptiques», Vol. 82 (2001) 17-50

A number of persons in the Gospels address Jesus by a title, e.g., ‘teacher’, ‘sir’, ‘master’, when they speak to him. In parallel episodes in the synoptic Gospels these titles undergo variations. This article present a complete comparative study of the titles addressed to Jesus in Mathew, Mark and Luke and finishes with a description of the titles proper to each Gospel.

dida/skale est le fait d’un homme qui reste dans l’incompréhension et qui repartira tout triste. Ce passage caractérise une tentative d’évolution qui avorte, voire une évolution négative: il se rigidifie dans sa position. A l’inverse, dans La guérison de Bartimée, le passage de u(ie_ Daui_d 'Ihsou= à ui(e_ Daui/d pour aboutir à r(abbouni/ accompagne la transformation d’un homme qui passe de l’aveuglement à la suivance de Jésus sur le chemin. Ici, le passage marque une évolution positive. Matthieu et Luc ne conservent que ce cas d’évolution positive, l’aboutissement étant constitué chez eux par ku/rie à la place de r(abbouni/. Si Luc se contente de substituer l’un par l’autre dans le schéma de Marc, Matthieu opère le passage de ui(o_j Daui/d à ku/rie en introduisant ku/rie en composition avec ui(o_j Daui/d avant de le