Pierre-Yves Brandt - Alessandra Lukinovich, «L’adresse à Jésus dans les évangiles synoptiques», Vol. 82 (2001) 17-50

A number of persons in the Gospels address Jesus by a title, e.g., ‘teacher’, ‘sir’, ‘master’, when they speak to him. In parallel episodes in the synoptic Gospels these titles undergo variations. This article present a complete comparative study of the titles addressed to Jesus in Mathew, Mark and Luke and finishes with a description of the titles proper to each Gospel.

autres occurrences de l’adresse ku/rie à Jésus. Lorsque l’adresse est dans la bouche des disciples, elle apparaît dans un contexte où ceux-ci montrent des signes de faiblesse ou d’hésitation⁴⁵, alors que lorsqu’elle apparaît dans la bouche d’autres intervenants, elle devient une marque éclatante de foi qui reçoit souvent des éloges⁴⁶. Matthieu veut peut-être proposer ainsi deux modèles. D’une part, ceux qui n’appartiennent pas encore au groupe de Jésus et dont la foi s’exprime au moment où ils le rencontrent; ceux-ci sont félicités pour leur courage. D’autre part, ceux qui appartiennent déjà au groupe de Jésus et dont la foi a besoin d’être fortifiée; ceux-là doivent découvrir qu’ils ne sont pas encore au but et qu’ils doivent rester vigilants. La critique de ceux qui disent ku/rie, ku/rie par Jésus (7,21-23) pourrait être comprise dans ce sens: Matthieu invite par ce moyen le lecteur à garder une distance critique par rapport aux personnages du récit qui disent ku/rie⁴⁷.

        L’opposition ku/rie/dida/skale joue le même rôle chez Luc que chez Matthieu: ceux qui croient disent ku/rie⁴⁸, ceux qui restent dans l’incompréhension disent dida/skale⁴⁹.