T.B. Williams, «Reading Social Conflict through Greek Grammar: Reconciling the Difficulties of the Fourth-Class Condition in 1 Pet 3,14.», Vol. 26 (2013) 109-126
For the most part, it is assumed that in the Koine period the fourth-class condition indicated a future contingency with a possible or, in many cases, only a remote chance of fulfillment (e.g., “if this could happen”). If this meaning is applied to the condition in 1 Pet 3,14, it seems to imply not the reality of suffering, but merely the remote possibility, which is at odds with the popular understanding of the epistle’s social situation. This study is an attempt to examine the meaning of the fourth-class condition in 1 Pet 3,14 and its function(s) within the larger Petrine argument, a task which not only sheds light on the interpretation of 1 Pet 3,13-17, but also provides the unity of the epistle with some much-needed substantiation.
112 Travis B. Williams
extreme, there are those who argue that the condition must communicate
a remote contingency7. Most, however, tend to read the condition as an
indication that suffering is possible but by no means inevitable8; hence,
many choose to stress the uncertainty communicated by the condition9.
Because many feel constrained to work within the outdated parameters
constructed by previous debates, this grammatical anomaly still continues
already been fulfilled or one that is likely to be fulfilled, he provides numerous scriptural
examples (as well as an inaccurate quote from J.H.A. Hart, First Epistle General of Peter,
66). Where his argument falters, however, is in its (mis)understanding of conditional
sentences. What he fails to recognize is that it is the conditional particle plus the verb that
gives a conditional sentence its meaning or sense. Every example he produces is constructed
with an indicative verb (i.e., the protasis of a first-class condition). By its very nature this
construction conveys the assumption of truth for the sake of argument (see D.B. Wallace,
Greek Grammar beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament [Grand
Rapids 1996] 690-94). This, of course, is a completely different type of conditional sentence
altogether.
7
C.E.B. Cranfield, I & II Peter and Jude (TBC; London 1960) 98: “the Greek optative
mood used here and in v. 17 (SHOULD SO WILL) would seem to indicate a possibility
that in the author’s judgment is somewhat remote as far as the majority of those who are
addressed is concerned.” Cf. C. Bigg, A Critical and Exegetical Commentary on the Epistles
of St. Peter and St. Jude (2nd ed.; ICC; Edinburgh 1902) 157; Wand, General Epistles of St.
Peter, 98; W. Grudem, 1 Peter (TNTC 17; Grand Rapids 1988) 151; I.H. Marshall, 1 Peter
(IVP New Testament Commentary Series 17; Leicester 1991) 114; S. McKnight, 1 Peter
(NIV Application Commentary; Grand Rapids 1996) 213 n. 4; E.J. Richard, Reading 1
Peter, Jude, and 2 Peter: A Literary and Theological Commentary (Macon, GA 2000)
146-47.
8
W. Steiger, Exposition of the First Epistle of Peter, Considered in Reference to the
Whole System of Divine Truth (trans. P. Fairbairn; Edinburgh 1836) 2:185: “εἰ with the
optative, puts the case as quite possible.” Others also stress the fact that the fourth-class
condition describes suffering that is genuinely possible but by no means inevitable, e.g.,
J. Monnier, La Première Èpître de L’Apôtre Pierre (Macon 1900) 160; Hart, The First
Epistle General of Peter, 66 (although he notes that addition of καί moves the contingency
into the realm of improbability); U. Holmer and W. de Boor, Die Briefe des Petrus und der
Brief des Judas (5th ed.; Wuppertaler Studienbibel; Wuppertal 1986) 122; P.H. Davids, The
First Epistle of Peter (NICNT; Grand Rapids 1990) 130; S. Bénétreau, La Première Épître
de Pierre (2nd ed.; Commentaire évangélique de la Bible; Vaux-sur-Seine 1992) 198 n. 1;
D.E. Hiebert, First Peter (2nd ed.; Chicago 1992) 223; D.G. Horrell, The Epistles of Peter
and Jude (Epworth Commentaries; Peterborough 1998) 66; M.E. Boring, 1 Peter (ANTC;
Nashville 1999) 131; Senior, 1 Peter, 94; K.H. Jobes, 1 Peter (BECNT; Grand Rapids 2005)
227-28.
9
G.W. Blenkin, The First Epistle General of Peter (Cambridge Greek Testament for
Schools and Colleges; Cambridge 1914) 72: “εἰ with an optative expresses a contingency
which is regarded as being quite uncertain.” Cf. E. Best, 1 Peter (New Century Bible
Commentary; London 1971; repr. Grand Rapids 1982) 132; O. Knoch, Der erste und zweite
Petrusbrief. Der Judasbrief (RNT; Regensburg 1990) 96-97; N. Brox, Der erste Petrusbrief
(4th ed.; EKK 21; Zürich/Neukirchen-Vluyn 1993) 157-58; B. Witherington III, Letters
and Homilies for Hellenized Christians, vol. 2: A Socio-Rhetorical Commentary on 1-2
Peter (Downers Grove, IL 2007) 177; J.B. Green, 1 Peter (Two Horizons New Testament
Commentary; Grand Rapids 2007) 114.