T.B. Williams, «Reading Social Conflict through Greek Grammar: Reconciling the Difficulties of the Fourth-Class Condition in 1 Pet 3,14.», Vol. 26 (2013) 109-126
For the most part, it is assumed that in the Koine period the fourth-class condition indicated a future contingency with a possible or, in many cases, only a remote chance of fulfillment (e.g., “if this could happen”). If this meaning is applied to the condition in 1 Pet 3,14, it seems to imply not the reality of suffering, but merely the remote possibility, which is at odds with the popular understanding of the epistle’s social situation. This study is an attempt to examine the meaning of the fourth-class condition in 1 Pet 3,14 and its function(s) within the larger Petrine argument, a task which not only sheds light on the interpretation of 1 Pet 3,13-17, but also provides the unity of the epistle with some much-needed substantiation.
114 Travis B. Williams
rather than its usage within the immediate context. This type of approach
can be seen in the commentary of Norbert Brox. When discussing the
meaning of the construction, he argues, “Da der Optativ aufgrund der
Einheitlichkeit des 1Petr und der Identität der vorausgesetzen Situation
im ganzen Brief . . . trotz zahlreicher Befürworter des Gegenteils nicht im
Sinn einer Eventualität verstanden werden kann . . . ”11 Similarly, after
noting how some scholars interpret the optative as expressing a remote
future contingency, Thomas R. Schreiner challenges the interpretation
by asserting that, “[s]uch an understanding of the verbal form flies in the
face of the context of the rest of 1 Peter, where it is quite evident that
Christians in Asia Minor were facing suffering”12. But by placing such
heavy emphasis on not contradicting the reality of suffering described
elsewhere in the epistle, the condition is never given a chance to speak
for itself. Surely, the use of such a rare form should cause us to explore its
meaning somewhat further.
With an eye towards avoiding these methodological pitfalls, we will
now seek to undertake a closer examination of the fourth-class condition
in 1 Pet 3,14a.
3. The Semantics of the Fourth-Class Condition
A conditional clause, simply defined, is a “supposition on which a
statement is based”13. By its very nature a conditional sentence consist
of two parts: a protasis (“if” clause) and an apodosis (“then” clause). The
protasis is the contingent element upon which the apodosis is based. The
apodosis is the principal clause whose fulfillment is portrayed by the
author as semantically dependent upon the truth or fulfillment of the
protasis.
In both classical and Koine Greek, conditional sentences were divided
up primarily into four (or possibly five) structural patterns or classes. A
complete fourth-class condition consists of εἰ + optative in the protasis
along with ἄν + optative in the apodosis. Our attention will be focused
upon how this condition was employed in the Koine period, and, by
implication, how it should be approached in 1 Pet 3,14a14. Yet due to the
11
Brox, Der erste Petrusbrief, 158 (emphasis added). Cf. also Achtemeier, 1 Peter, 230.
12
Schreiner, 1, 2 Peter, 171. Cf. also Senior, 1 Peter, 94; Green, 1 Peter, 114.
13
H.W. Smyth, Greek Grammar (rev. G.M. Messing; Cambridge, MA 1956) 512.
14
For more on the fourth-class condition in the New Testament, see J.W. Roberts, “The
Use of Conditional Sentences in the Greek New Testament as Compared with Homeric,
Classical, and Hellenistic Uses”, (Ph.D. diss., University of Texas, 1955) 230-48.