John Makujina, «‘Till Death Do Us Part’? Or the Continuation of Marriage in the Eschaton? Answering Recent Objections to the Traditional Reading of Gameo - Gamizo in the Synoptic Gospels.», Vol. 25 (2012) 57-74
B. Witherington III et al. propose that gameo and gamizo in Matt 22,30 (par. Mark 12,25; Luke 20,34-36) describe entrance into marriage rather than the state of marriage. Consequently, these passages indicate no more than the impossibility of new marriages in the resurrection; they do not, by themselves, insists Witherington, teach the termination of existing marriages, as has been ordinarily assumed. In contrast, this article argues for the traditional interpretation of these texts by demonstrating that when combined gameo and gamizo posses an idiomatic value and refer to the institution of marriage and the family, which, according to Jesus, will end with this age.
68 John Makujina
1. Eating-Drinking
With respect to the first institution, leisure,29 it is obvious that eating
and drinking here, as elsewhere, do not point merely to consuming food
and beverage for survival, but invoke images of “shalom”, festivity, fel-
lowship, hospitality, and signify the pleasures that often attend corporate
meals (Qoh 10,19)30. (It could be paraphrased: “they were enjoying good
times”.) For example, in the parable of the rich fool (Luke 12,13-21), the
normal collocation of “eating and drinking” is enhanced by the verbs
“relax” and “be glad”: “relax, eat, drink, be glad” (Luke 12,19; similarly,
Tob 7,10). Although this combination does not automatically generate
a festive image (e.g., Exod 34,28; Deut 2,6.28; 1Sam 30,12; 2 Sam 12,3;
19,36; 1 Kgs 19,6.8) the context of Luke 17,27-28 clearly calls for this
expanded sense31.
Even more helpful than Luke 12,19 is 1 Kgs 4,20 because it annexes
the same idiom to underscore the wealth and wellbeing of an era (compa-
rable to the eras of Noah and Lot): “Judah and Israel were as numerous
as the sand on the seashore, eating and drinking and rejoicing”. But its
usefulness may not end there, since the wellbeing of Solomon’s kingdom
is also described in terms of population proliferation, “numerous as the
Sand”. This again resembles the days of Noah (Luke 17,26-27). Although
the correlation between population growth (1 Kgs 4,20) and marriage
(Luke 17,27) is admittedly loose, 1 Kgs 4,20, nevertheless, testifies that
prospering societies could be described in many of the same categories
or institutions that we have proposed for the dyads in Luke 17,27-28 and
Matt 24,38.
2. Planting-Building
Likewise, planting and building cannot be restricted to people simply
planting gardens and erecting houses, since both tasks incorporate a
number of auxiliary activities. Planting also requires cultivating and har-
29
By leisure, I have in mind enjoying the fruits of labor (Qoh 5,17), rather than the
modern connotation of recreation and avocation.
30
Cf. L. Ryken et al., eds., Dictionary of Biblical Imagery (Downers Grove, IL 1998),
226-227. See also Gen 24,54; 26,30; Exod 24,11; Judg 19,4.6.21; 1 Sam 30,16; 2 Sam 11,11;
1 Kgs 1,25; 4,20; 18,41.42; 2 Kgs 9,34; Isa 21,5; Jer 16,8; Qoh 2,24; 3,13; 5,17; 8,15; 9,7; Neh
8,12; 1 Chr 12,40; 29,22; Matt 11,18-19; Luke 5,30.33; 7,33-34; 10,7; 12,19; 13,26; 22,30;
Acts 10,41.
31
So the examples of eating and drinking in the days of Lot: Gen 18,1-8; 19,3; 1Qap Gen
21.20-22. J. Zmijewski (Die Eschatologiereden, 434) suggests that the origin of this phrase
in Noah’s day may be located in the wedding feasts that accompany marriages. But the
recurrence of “eating and drinking” in the days of Lot speaks against it, as does the example
of 1 Kgs 4,20. Excessive pleasure (i.e., intoxication) can also be attached to eating and drink-
ing, but normally with clear indicators of the indulgence (Exod 32,6.25 [par. 1 Cor 10,7];
Judg 9,27; 2 Sam 11,13; Isa 22,13 [par. 1 Cor 15,32]; Job 1,4-5; Matt 24,49; Luke 12,45).