102 Josep Rius-Camp and Jenny Read-Heimerdinger ἀπέλυσαν B P74 a A rell | ἀπ. αὐτούϛ E lat sy sa bo; Lcf ‖ om. D d. The main verb is left out of D05. If ἀπέλυσαν αὐτούϛ was read by D05, as it is by E08 and the versions, it could be that there was confusion with the end of the previous line and that the error was caused by homoieoteleuton: ΑΥΤΟΙΣ … ΑΥΤΟΥΣ. The omission of the accusative pronoun in B03 is to be noted: in most cases where the pronoun is omitted after the second of two verbs that have the same object, both verbs take the direct object. Only here in B03, as at 4:3 B03 and 21:33, the object of the first verb is indirect and is included, but the object of the second verb (omitted) is direct2. [B] 13:4-12 Cyprus The visit to Cyprus falls into two sub-sequences, which will be dealt with together since they are intimately connected: [BA] 13:4-5 Cyprus I: Salamis [BA’] 13:6-12 Cyprus II: Paphos Translation Codex Bezae D05 Codex Vaticanus B03 [Aa] 4 So the ones who had been sent out 4 So they who had been sent out by the by the Holy Spirit, having gone down Holy Spirit went down to Seleucia, and to Seleucia from there they sailed away sailed away from there to Cyprus; to Cyprus. [b] 5a Once they were in Salamis, they 5a and when they were in Salamis, they announced the word of the Lord in the began to announce the word of God in synagogues of the Jews; the synagogues of the Jews; [b′] 5b yet they had John assisting them. 5b yet they had John as an assistant. [A’a] 6 When they had gone round the whole 6 When they had gone across the whole of the island as far as Paphos, they of the island as far as Paphos, they found a certain magician, a Jewish fal- found a certain magician, a Jewish false se prophet called by the name of Bar- prophet who had the name of Bar-Jesus 7a and who was with the proconsul, Iesoua 7a who was with the proconsul, Sergius Paulus, an intelligent man. Sergius Paulus, an intelligent man. [b] 7b He, having invited Barnabas and 7b He, having called Barnabas and Saul, Saul, was intent on hearing the word sought to hear the word of God. of God. See the analysis by J. Read-Heimerdinger, ‘Tracking of Participants: The Use of the 2 Third Person Pronoun in Acts’, RCatT 31 (2006) 439–455.