Paul Danove, «A Comparison Of The Usage Of Akouw And Akouw- Compounds In The Septuagint And New Testament», Vol. 14 (2001) 65-86
This study characterizes all occurrences of
a0kou/w and seven related verbs (a0ntakou/w,
diakou/w, ei0sakou/w,
e0nakou/w, e0pakou/w,
parakou/w, and u9pakou/w)
in the Septuagint and New Testament according to their semantic and
syntactic properties, develops a single set of rules to describe the
distribution of noun phrase objects of these verbs, and then compares the
patterns of usage of these verbs in the Septuagint and New Testament. A
preliminary discussion identifies the semantic and syntactic properties
necessary to describe all biblical occurrences of
a0kou/w and proposes a set of descriptive rules that govern the
syntactic case of its noun phrase objects. Further investigation then
indicates that this same set of rules with only one minor modification
also is adequate to describe the syntactic case of noun phrase objects of
the noted a0kou/w-compounds. The discussion
concludes by comparing the distribution of noun phrase objects in
particular syntactic cases within the Septuagint and New Testament.
Paul Danove
76
tivne~ ga;r ajkouvsante~ parepivkranan… ajllæ ouj pavnte~ oiJ ejxelqovnte~
ex Aijguvptou dia; Mwu>sevw"…
j
For who, upon hearing [the Lord’s voice (3:15)], rebelled? But [was]n’t
it all those leaving Egypt with Moses? (Heb 3:16a).
There are two passive voice content usages of ajkouvw, the subject cor-
relative clause which appears only in Luke 12:3 (cited above) and the sub-
ject noun phrase which has 49 occurrences 26:
hkousqh de; oJ lovgo~ eij~ ta; w\ta th'~ ejkklhsiva~ th'~ ou[sh~ ejn
jv
Ierousalhm peri; aujtw'n kai; ejxapevsteilan Barnaba'n ªdielqei'nº e{w~
j ;
Antioceia"
j v
And the report about them was heard in the ears of the church in
Jerusalem, and they sent Barnabas [to go] to Antioch (Acts 11:22).
1.4. General Descriptive Rules Concerning the Case of Noun Phrase Objects
These results permit a reconsideration of traditional distribution-
al rules that attempt to explain the presence of genitive and accusa-
tive case noun phrase objects. Such rules, generally rendered in three
1 Kgs 1:41; 5:8; 12:24n; 13:26; 17:22 [A]; 19:13; 20:15; 21:8; 22:28 [A]; 2 Kgs 9:13;
14:11; 17:14, 40 [A]; 18:12, 26, 31, 32; 19:1, 9, 16; 21:12; 22:19; 2 Ch 6:21; 13:4;
18:27; 20:9, 15; 24:19 [A]; 25:20; 29:5; 33:10 [A]; 34:27; 1 Es 5:62; 2 Esdr 13:36;
19:27, 29a, 29b; Esth 1:20; 1 Macc 4:27; 6:28; 16:22; 2 Macc 10:13; 14:37; 4 Macc
15:21; Ps 25:3; 29:11; 33:3; 37:14, 15; 44:11; 47:9; 49:7; 58:8; 65:16; 77:21, 59; 80:8;
93:9; 96:8; 113:14; 134:17 [A]; Prov 4:10; 18:13; 20:12; 23:19; 29:24; Eccl 4:17; Job
1:20 [A]; 13:17a; 21:2; 29:10; 36:11, 31; Wis 6:1; 15:15; Sir 6:23, 33; 11:8; 21:15;
25:9, 18; Amos 3:13; Mic 6:9; Mal 2:2; Isa 1:2; 6:9, 10a, 10b; 7:13; 21:3, 10a; 28:12,
19; 30:15; 32:3, 4; 33:19a, 19b; 34:1a, 1b; 35:5; 36:11; 40:28; 42:18, 20; 44:1, 8; 46:8,
12; 48:14; 50:4; 52:15; 66:8; Jer 6:10a, 10b, 18, 19; 8:6; 13:15, 17; 17:23; 20:1; 22:21;
23:18; 33:3, 11; 36:8; 38:7 [S], 42:14, 15; 43:31; 49:4; Bar 2:16, 31; 3:2, 4:9; Lam
1:18; Ezek 2:5, 7; 3:10, 11, 27a, 27b; 9:5; 10:13; 12:2a, 2b; 18:25; 19:4; 33:4; 35:13;
40:4; Sus 52a [Sy]; 52b [Sy]; Dan 9:18, 19; 12:8; Matt 2:3; 8:10; 9:12; 11:5, 15; 12:24;
13:9, 13,14, 15a, 15b, 16, 17, 43; 15:10; 17:6; 18:16; 19:25; 20:24; 22:22, 33; 27:47;
Mark 2:17; 4:3, 9a, 9b, 12a, 12b, 15, 23a, 23b, 33; 6:2, 16; 7:16a, 16b, 37; 8:18; 11:14;
14:11; 15:35; Luke 1:66; 2:18; 5:15; 6:27, 49; 7:22b, 29; 8:8a, 8b, 10, 12, 14, 18, 50;
10:24c; 14:35a, 35b; 18:22, 26; 20:16, 45; 22:71; 23:6; John 1:40; 4:42; 5:25b, 30;
6:45, 60; 7:51; 8:9, 47b; 9:27a, 27b; 11:4, 29; 12:29; Acts 2:8, 37; 4:24; 5:21, 33; 7:2;
8:6; 9:21; 13:16, 48; 16:14; 18:8; 19:5, 28; 21:20; 22:26; 28:26, 27a, 27b, 28; Rom
10:18; 11:8; 1 Cor 14:2; Eph 4:29; Col 1:6; 2 Tim 2:14; 4:17; Heb 2:3; 3:16; 4:2; Jas
1:19; 2:5; 2 Jn 6; Rev 3:3; 13:9; 22:8b, 17.
26
Subject noun phrases (passive, direct): Exod 23:13; Judg 18:25; 1 Sam 1:13; 1 Kgs
6:7; 1 Chr 15:9; 2 Esdr 3:13; 22:42, 43; Esth 1:20; 2:8; 1 Macc 5:63; 14:43; Ps 18:3;
Prov 16:21; Eccl 9:16 [A, S], 17; 12:13; Cant 2:12; Sir 33:4; Isa 5:9; 15:4; 42:2; 58:4;
65:19; Jer 3:21; 4:5, 15; 5:21; 6:7; 9:18; 27:46; 29:21; 30:15; 38:15; 40:10; 45:27; Bar
3:22; Ezek 10:15; 19:9; 26:13; 36:15; Dan 10:12; Matt 2:18; Acts 11:22; Heb 2:1; Rev
18:22a, 22b, 23.