David J. Armitage, «Rescued Already? The Significance of yntyn( in Psalm 22,22», Vol. 91 (2010) 335-347
The final word in the Masoretic Text of Ps 22,22, ynitfyni(j, has been understood by many commentators to represent a sudden declaration of rescue received. Others, often believing that such an announcement would represent a shift in the progression of the Psalm of excessive awkwardness, have preferred a variant reading reconstructed from the Septuagint in which such a dramatic transition is absent. Recent proposals regarding the semantics of the qatal form of the Hebrew verb strengthen the case for retaining the MT reading and interpreting it as a precative perfect which reiterates the preceding pleas for deliverance.
342 DAVID ARMITAGE
Significant support for this reading is found in the proposals of
some recent writers on the Hebrew verbal system who question the
primacy of tense or aspect, arguing instead that the most
significant polarisation relates to modality 35. In other words the
verbal system is not based first and foremost around the distinction
between past and non-past (as in tense-based systems), or between
complete and non-complete (as in aspect-based systems) 36. Rather
the primary consideration is the distinction between indicative uses
which articulate assertions about actual states of affairs, and modal
uses which articulate projections about potential states of affairs,
sometimes with a volitive element (expressing will) or a deontic
element (expressing obligation).
A crucial point here is that the qatal form of the verb is
essentially unmarked for modality: the form itself does not indicate
that the verb is intrinsically modal, but neither is it fixed as non-
modal 37. It must be stressed that this is not to claim that the qatal
For example J.A. COOK, “The Vav-prefixed Verb Forms in Elementary
35
Hebrew Grammarâ€, The Journal of Hebrew Scriptures 8 (2008) 2-16;
J. JOOSTEN, “Do the Finite Verbal Forms in Biblical Hebrew Express
Aspect ? â€, Journal of the Ancient Near Eastern Society 29 (2002) 49-70;
A.WARREN, “Modality, Reference and Speech Acts in the Psalms†(PhD
thesis, Cambridge University, Faculty of Oriental Studies, 1998) available at
www.sil.org/acpub/repository/40251.pdf. [accessed 26/05/2010].
Cf COOK, “Vav-prefixed Verb Formsâ€, 11: “the indicative-modal
36
distinction is the most salient one in the Hebrew verbal systemâ€. WARREN,
“ Modality â€, 67, makes the point more systematically from the point of view
of generative syntax, arguing that mood is prior to tense and aspect in terms
of deep structure. Whilst Warren argues for the priority of tense over aspect,
J.A. COOK, “The Finite Verbal Forms in Biblical Hebrew Do Express
Aspect â€, Journal of the Ancient Near Eastern Society 30 (2006) 21-35 (here
35) argues for the reverse, but they both subordinate these distinctions to the
question of modality. This distinction is arguably also implicit in ROGLAND,
Non-past Uses of Qatal, 133. He gives only limited attention to possible
precative uses of qatal on the grounds that his focus is on indicative uses of
the form, and a function reflecting deontic modality is outside the scope of his
study. His use of this indicative / modal distinction in setting the limits for the
study is revealing, since it implies that tense based interpretation of qatal is
somehow subordinate to more important distinctions concerning modality.
The way the argument is developed varies: JOOSTEN, “Finite Verbal
37
Forms â€, 66, 67, argues that as a counterpoint to the modally unmarked qatal,
the yiqtol form is fundamentally modal, and not imperfective, as is frequently
asserted. WARREN, “Modalityâ€, 99, follows Joosten at this point, proceeding
to argue that the qatal, unmarked for modality, is by default indicative, and in