Andrew E. Arterbury - William H. Bellinger, «“Returning” to the Hospitality of the
Lord. A Reconsideration of Psalm 23,5-6», Vol. 86 (2005) 387-395
The image of God as host in Ps 23,5-6 is best interpreted in light of the ancient
custom of hospitality. The subsequent interpretation then emboldens us to
translate Ps 23,6 more literally as “I shall return to the house of the Lord” rather
than “I shall dwell in the house of the Lord”.
Source of Law in the Biblical 337
ation for successful surgery was different for healing an awilu (ten
shekels), a commoner (five shekels) and a slave (two shekels) (LH
215-217).
Restoring the divine order thus has priority in biblical law over the
financial interest of the human party. A crime against God cannot be
forgiven by humans, nor can it be “atoned for by a pecuniary or
property settlement†(58). Spilling the blood of a person is a blatant
affront against God, whose breath gave life to man, as a hyj çpn “a
living soulâ€. The soul is intrinsically connected with blood, as we read
in Lev 17,11: “For the life of a creature is in the bloodâ€; consequently,
the blood is only temporarily given to the living and must be returned
to the divine realm. The strict prohibition against ingesting animal
blood and the requirement to dispose of it in a dignified manner by
covering it are also consequences of this doctrine. Sprinkling the
animals’ blood on the altar symbolizes the return of the blood to the
divine, as stated subsequently in the above verse: “…it is the blood that
makes atonement for one’s life†(59). Similarly, only the death of the
murderer constitutes atonement for his spilling of blood; this is the
theological foundation of the decree “you shall give life for life†(cfr.
2 Sam 21,1-3.6, regarding Saul’s murder of the Gibeonites) (60).
b) Sexual Misconduct
The biblical sexual prohibitions are of utmost gravity, and
transgressions of them have, like the spilling of blood and idolatry,
far-reaching consequences. The rules against sinful sexual acts in
Leviticus are in fact the only ones introduced by the pronouncement
“Speak to the Israelites and say to them. I am the Lord your God†(Lev
18,2). This not only demonstrates their significance, but also suggests
that their transgression affects the Deity. Both sexual misbehaviour
and the spilling of blood are said to defile the land, God’s dwelling,
and cause the people to be vomited out of it, while idolatry defiles the
(58) PAUL, Studies in the Book of the Covenant, 61.
(59) Cf. T. ABUSCH, “Blood in Israel and Mesopotamiaâ€, Emanuel. Studies in
Hebrew Bible, Septuagint, and Dead Sea Scrolls in Honor of Emanuel Tov (ed. S.
PAUL ET AL.) (VTS 94; Leiden 2003) 675-684, who argues that this Israelite
“blood-consciousness†derived from a semi-nomadic element that organized itself
in tribes along common blood lines (684). This may be correct; nonetheless, it is
clear that this idea, like many other scriptural elements of nomadic origin, was
adapted to an entirely new theology.
(60) The Gibeonites demanded no monetary compensation, but rather the
death of seven of Saul’s descendants.