Andrew E. Arterbury - William H. Bellinger, «“Returning” to the Hospitality of the
Lord. A Reconsideration of Psalm 23,5-6», Vol. 86 (2005) 387-395
The image of God as host in Ps 23,5-6 is best interpreted in light of the ancient
custom of hospitality. The subsequent interpretation then emboldens us to
translate Ps 23,6 more literally as “I shall return to the house of the Lord” rather
than “I shall dwell in the house of the Lord”.
338 Paul Heger
sanctuary and profanes God’s Holy Name. Defiling the land has a
“direct†impact on the Deity (cfr. Num 35,34). Scripture emphasizes
the defilement of the land as the manifest consequence of sexual
misconduct with numerous citations. The term amf “polluted†used in
these occurrences suggests a completely different concept than the
impurity that results from touching human bodies, carcasses of
unclean creatures, people suffering from skin diseases and various
discharges, or buildings and cloth stricken by mildew. The one
expresses defilement, and the other merely uncleanness. The LXX
translates the countless scriptural terms referring to the latter type
(except in a few instances that may be due to a particular emphasis or
a matter of style) as ajkavqarto" “uncleanâ€, while all the occurrences
referring to sexual misconduct, spilling of blood or idolatry have the
term maivnw “defileâ€, “sullyâ€, “stainâ€.
We encounter this defilement terminology for all types of sexual
misconduct: in Gen 34 in the Dinah narrative, in abundance in Lev 18
in the concluding admonitions after the sexual prohibitions, in Num 5
concerning the unfaithful wife, and in Deut 24,4 in the prohibition
against remarrying one’s divorced wife after having married another.
Finally, Lev 20,15-16, regarding sexual misdemeanours with animals,
has in common with Exod 21,28-29 the disruption of the divine order;
in both occurrences the animals must be killed. Even adultery is
against the order of creation (61). The defilements caused by these
particular misdeeds offend the Deity and it is within His exclusive
domain to establish the rules and the penalties for their transgression.
It would be inconceivable to assume that the husband, or human
authorities, king or court, could change or entirely annul these divine
decrees for whatever rational or practical motive.
Thus, for instance, the plight of a wife whose husband has been
taken captive could not override the divine rule against adultery. In
Mesopotamian law, in contrast, human problems and judgment
prevail, and the woman is permitted to go and live with another man
(LH 135). This biblical priority of God’s decrees over human interests
is the primary philosophical basis of the Israelite law, the indicator of
its distinct character, and the foundation of the Jewish fundamentalist’s
Weltanschauung and comportment.
The Book of the Covenant, within its scholarly-established
boundary, includes only one explicit sexual prohibition, regarding sex
(61) CARMICHAEL, Origins, 39-42 asserts that adultery invalidates marriage,
the sexual union that restores the original male-female oneness that was Adam.