Michael A. Rudolph, «Beyond Guthrie?: Text-linguistics and New Testament Studies.», Vol. 26 (2013) 27-48
The promise of linguistics for biblical studies has not yet been realized. While the bulk of the biblical, scholarly community has remained aloof and unimpressed, others have pursued this field of study, struggling with unfamiliar and often ill-defined terminology, even as they sought to develop an effective and objective methodology. This paper examines the work of one “eclectic” approach, the “Cohesive Shift Analysis” of George H. Guthrie, acknowledging its contribution, yet also suggesting corrective refinements.
32 Michael A. Rudolph
topic(s), conjunction, logical relationships between parts of an argument
or narrative, consistency of grammatical subject, verb tense, person and
number, various types of lexical repetition, consistency of reference to a
main ‘actor’, or consistency of reference utilizing the same pronominal
items”16.
This analysis is built upon the presupposition that paragraphs
evidence the highest level of cohesion, followed by paragraphs within the
same embedded discourse, and then paragraphs from different embedded
discourses17. In a sense, although he would of course allow for exceptions18,
Guthrie is suggesting that the level of boundary is directly proportional
to the disruption of cohesion, or, in other words, inversely proportional
to the degree of cohesion. Specifically, he suggests a shift of four or less
cohesive features would be indicative of a “low-level” boundary, a shift of
five to seven features indicative of “mid-level” boundaries, while “high-
level” boundaries will be marked by eight or more cohesive shifts19.
Having identified potential boundaries through the analysis of
cohesive shifts, Guthrie, in the second part of this step, seeks support for
these findings by examining the text for the presence of inclusions. He
asserts, “The inclusio was a commonly used device in ancient literary
and oratorical traditions, clear examples of the device being found in
both biblical and extra-biblical sources. Through use of inclusio an author
marked the beginning and ending sections of a block of text by utilizing
distant lexical parallels”20. The significance of this feature in Guthrie’s
16
Guthrie, “Shifts and Stitches,” 38, This list, which Guthrie suggested in his analysis of
Philippians, is slightly altered from his earlier list generated in his study of Hebrews (cf.,
Guthrie, Structure, 50–53). The final two items represent a clarification of a more general
reference in the earlier work, while the references to “temporal and spatial indicators”,
utilized in his study of Hebrews, have been dropped. Unfortunately, Guthrie does not
provide the raw data for his analysis beyond Heb 1:1–5a. See Guthrie, Structure, 60. Cf.,
Ibid, 59–75 though for his discussion. Cf., Van Neste, Cohesion and Structure, 287–315,
who does provide the data for his analysis of the Pastoral Epistles.
17
Guthrie, “Shifts and Stitches,” 39; Guthrie, Structure, 54, where Guthrie references
the work of Berger. Cf., Berger, Exegese des Neuen Testaments, 13, who states, “Sätze
desselben Textstückes haben eine größere Kohärenz miteinander als mit Sätzen außerhalb
des Stückes”. Translation: “Sentences within units of text have a greater coherence with one
another than with sentences outside of the units”.
18
Guthrie, “Shifts and Stitches,” 39; Guthrie, Structure, 54. Guthrie states in both
sources, “While shifts in the cohesion fields will occur throughout even the most cohesive
discourse unit . . . there should be corresponding shifts in several of the cohesion fields when
the discourse moves from one paragraph [or embedded discourse (found in Structure only)]
to the next”.
19
Guthrie, Structure, 59.
20
Ibid, 54–55. Guthrie states, “While these parallels may involve the same elements,
synonymous or complementary elements may be utilized as well. The elements forming
an inclusio may reside near [emphasis Guthrie’s] the beginning or ending of a unit, rather