Francis G.H. Pang, «Aspect, Aktionsart, and Abduction: Future Tense in the New Testament», Vol. 23 (2010) 129-159
This study examines the treatment of the Future tense among the major contributions in the discussion of verbal aspect in the Greek of the New Testament. It provides a brief comparative summary of the major works in the past fifty years, focusing on the distinction between aspect and Aktionsart on the one hand, and the kind of logical reasoning used by each proposal on the other. It shows that the neutrality of the method is best expressed in an abductive approach and points out the need of clarifying the nature and the role of Aktionsart in aspect studies.
150 Francis G. H. Pang
In this Olsen, and Fanning to a lesser extent, indirectly categorizes
aspect into pragmatics instead of semantics by making aspect a function
of Aktionsart. However, similar to the methodological shortcomings
of the model proposed by Campbell and O’Brien, nowhere is the
classification criteria of the telic verbs clearly spelled out in her approach.
Although Olsen does include a definition of the telic verbs as those that
“always denote situation with an inherent end” (such as the verbs of
accomplishments, verbs of achievements and verbs of stages-level states),
she does not provide the detailed and formal criteria of inclusion and
exclusion of the verbs116.
Thus as shown above, even when a similar approach is employed,
Olsen’s analysis produces contrary result when compared to O’Brien
and Campbell. Thus conflating aspect and Aktionsart categories in the
analysis add little to the understanding of the aspect of the Future. It
is also worth pointing out that even though most of the scholars insist
on articulating a clear distinction between semantics and pragmatics
categories and a clear distinction between aspect and Aktionsart, such
insistences break down when the tense-form under investigation lacks a
clear expression of aspect.
A brief summary statement is vital before moving on in the discussion.
The uniqueness of the Future in the discussion of the Greek verbal system
is apparent. As mentioned above, some have tried to explicate the aspect
of the Future using the alleged underlying relationship with Aktionsart.
Others have treated it as an absolute tense-form that primarily expresses
time but resulted with a category that “must be qualified so radically,
with such labels as the gnomic future and relative future, that the category
becomes vacuous”117. However, the result of those scholars who seek to
frame the discussion with already-established categories are usually not
wholly satisfactory. Whether one regards the Future purely as a tense, a
mood or an aspect, one has to confront a long list of exceptions118.
3.3 The Fourth Aspect
The present study places the models of McKay and Porter in the same
group not because their conclusion is the same, but because both analyses
116
Olsen, Lexical and Grammatical Aspect, 206.
117
Like the BDF for example, more will be said regarding the temporality of the Future
in the next section. Porter, Idioms, 43. See also BDF, 348.
118
Wallace has labels like predictive future, imperatival future, deliberative future,
gnomic future and other miscellaneous subjunctive equivalents. Wallace, Greek Grammar,
568-71.